fixing translations

messages/kg.json

@@ -1,44 +1,44 @@
 {
   "general": {
-    "date": "Дата",
+    "date": "Күн",
     "address": "Дарек",
     "status": "Статус",
-    "description": "Сүрөттөмө ",
+    "description": "Көйгөй",
-    "reviews": "Пикир",
+    "reviews": "Комментарийлер",
     "rating": "Рейтинг",
-    "review": "Пикир",
+    "review": "Комментарий",
-    "write_comment": "Пикир жазыңыз",
+    "write_comment": "Комментарий жазуу",
     "search": "Издөө",
     "search_for": "Издөө",
     "city": "Шаар",
-    "added_roads": "Кошулган жолдор",
+    "added_roads": "Белгилөөлөр",
     "broken_roads": "Бузулган жолдор",
-    "accident_hotspots": "Кырсык очоктору",
+    "accident_hotspots": "Авариялык абалда",
-    "local_defects": "Жердик кемчиликтер",
+    "local_defects": "Жергиликтүү кемчиликтер",
-    "repair_plans": "Оңдоо пландарында",
+    "repair_plans": "Ремонттоо планында",
-    "repaired": "Оңдолду",
+    "repaired": "Ремонттолгон",
-    "fixed_local_defects": "Жердик кемчиликтер оңдолду",
+    "fixed_local_defects": "Жергиликтүү оңдолгон жолдор",
     "news": "Жаңылыктар",
-    "details": "Кеңирирээк",
+    "details": "Кененирээк маалымат",
     "navigation": "Навигация",
     "contacts": "Байланыш",
-    "download_our_app": "Биздин тиркемени жүктөп алыңыз",
+    "download_our_app": "Биздин колдонмону жүктөңүз",
     "back": "Артка",
     "save": "Сактоо",
     "saving": "Сакталат",
     "cancel": "Жокко чыгаруу",
     "cancellation": "Жокко чыгаруу",
-    "save_changes": "Өзгөрүүлөрдү сактоо",
+    "save_changes": "Өзгөртүүлөрдү сактоо",
-    "send": "Жөнөтүү",
+    "send": "Жиберүү",
     "receive": "Алуу",
     "delete": "Жок кылуу",
     "show_on_map": "Картада көрсөтүү",
-    "author_of_appeal": "Кайрылуунун автору",
+    "author_of_appeal": "Өтүнүчтүн автору",
-    "enter_city": "Шаарды киргизиңиз",
+    "enter_city": "Жерликти киргизиңиз",
-    "page_not_found": "Бет табылган жок (404)",
+    "page_not_found": "Барак табылган жок (404)",
-    "incorrect_address_or_nonexistent_page": "Дарек туура эмес терилген же андай бет жок",
+    "incorrect_address_or_nonexistent_page": "Дарек туура эмес же баракча жок",
     "home": "Башкы бет",
-    "first_name": "Аты",
+    "first_name": "Аты-жөнү",
     "last_name": "Фамилия",
     "email": "Электрондук почта"
   },
@@ -56,134 +56,134 @@
   "home": {
     "title": "Кыргызстандын жолдору",
     "subtitle": "Жолдорду коопсуз кылалы!",
-    "info": "Жолдордун жаңы күйү",
+    "info": "Жолдун абалы боюнча акыркы маалымат",
     "report_broken_road": "Бузулган жолду белгилөө",
     "road_map": "Жол картасы",
-    "latest_news": "Жол кыймылы, курулуш жана иш-чаралары жөнүндө маалым болуңуз!",
+    "latest_news": "Жол кыймылы, жасалып жатканы ж.б. тууралуу акыркы жаңылыктардан кабардар болуңуз!",
     "enter_location": "Шаар, айыл же аймакты киргизиңиз",
     "broken_roads": "Бузулган жол",
-    "accident_hotspots": "Кырсык очогу",
+    "accident_hotspots": "Авариялык абалда",
-    "local_defects": "Жердик кемчилик",
+    "local_defects": "Жергиликтүү дефект",
-    "repair_plans": "Оңдоо планында",
+    "repair_plans": "Ремонттоо планында",
-    "repaired": "Оңдолду",
+    "repaired": "Оңдолгон",
-    "fixed_local_defects": "Жердик кемчилик оңдолду",
+    "fixed_local_defects": "Оңдолгон жергиликтүү дефект",
     "rating": "Рейтинг",
-    "road_discussions": "Жолдорду талкуулайбыз: рейтинг, тажрыйба, жолдо жайлуулук!",
+    "road_discussions": "Жолдорду талкуулоо: рейтинг, жеке тажрыйба, ылайык айдоо!",
     "enter_address": "Даректи киргизиңиз",
-    "read_more": "Кеңирирээк"
+    "read_more": "Көбүрөөк маалымат"
   },
   "transparency_international_kyrgyzstan": {
-    "name": "Транспаренттыктык Интернационал-Кыргызстан",
+    "name": "Транспаренси Интернешнл-Кыргызстан",
-    "description": "Транспаренттыктык Интернационалдын Кыргызстан Республикасы бөлүмү.",
+    "description": "Transparency International эл аралык уюмунун Кыргыз Республикасындагы бөлүмү.",
-    "mission": "Коррупциянын ыкмасы менен демократияны күтүтүп, эффективдүү жамааттык саясат жана жакшы мамлекеттүү башкаруунун бириктирилүү үчүн.",
+    "mission": "Коррупциянын алдын алуу жана өлкөдө демократияны чыңдоо үчүн эффективдүү мамлекеттик саясатты жана ак ниет башкарууну алдыга жылдыруу.",
     "goals_and_priorities": {
-      "anti-corruption_education": "Коррупция менен борбордук бийикти ашуу, Кыргызстанда коррупцияга каршы болгондоо маанилүүдүн жана азаттыктардын маанилүүлүгү үчүн жалпы айткынуу;",
+      "anti-corruption_education": "Кыргызстандын калкын коррупцияга каршы күрөштүн мааниси жана зарылчылыгы жөнүндө коомчулуктун маалымдуулугун жогорулатуу;",
-      "study_of_corruption_practices": "Коррупцияга каршы борбордукты тартуу жана учуруу теориясы менен, Кыргызстан менен башка өлкөлердеги кызмат көрсөтүүсү үчүн азаттыктыктын долбоорлорун жана каттоого жаткантыруу;",
+      "study_of_corruption_practices": "Кыргызстанда жана башка өлкөлөрдө коррупция менен күрөшүүнүн тажрыйбасы жана теориясын изилдөөнү уюштуруу жана ага жарандык коом структураларынын катышуусу;",
-      "supporting_citizens_and_organizations": "Граждандар менен биздин же компаниялардын конституциялык башкаруу менен жандуулаткануу;",
+      "supporting_citizens_and_organizations": "Жарандарга жана уюмдарга алардын конституциялык укуктарын жана эркиндиктерин ишке ашырууга жардам көрсөтүү;",
-      "international_experience": "Коррупциянын аздоого чейинки жыйынтыкты башкаруу үчүн көздөр тартуу, улуттуктары менен биргелеп, коррупцияга каршы көрсөткүчтөрдү мамлекеттик диалогга киргизүү."
+      "international_experience": "Коррупцияны азайтуу боюнча эл аралык тажрыйбага, анын технологияларын, ресурстарын колдонууга, ошондой эле коррупцияга каршы эл аралык диалогго жарандык коомдун түзүмдөрүн кошууга басымдуулук кылуу."
     }
   },
   "volunteers": {
     "activists": "Активисттер",
-    "received_votes": "Алган добуштары",
+    "received_votes": "Алынган добуштар",
-    "left_votes": "Калтырган добуштары",
+    "left_votes": "Калтырылган добуштар",
     "rating": "Рейтинг"
   },
   "profile": {
-    "personal_cabinet": "Жеке кеңсе",
+    "personal_cabinet": "Жеке кабинет",
-    "personal_data": "Жеке маалыматтар",
+    "personal_data": "Жеке маалымат",
     "my_appeals": "Менин кайрылууларым",
     "logout": "Чыгуу",
-    "write_appeal": "Кайрылуу жазыңыз",
+    "write_appeal": "Кайрылуу",
-    "profile_photo": "Профиль сүрөтү",
+    "profile_photo": "Сүрөт",
-    "others_identification": "Профилиңиздин сүрөтү боюнча, башка адамдар сизди тааный алышат жана сиз кайсы аккаунтка киргениңизди аныктоо оңой болот.",
+    "others_identification": "Профиль сүрөтү аркылуу башка адамдар сизди тааный алышат, жана сиз кайсы аккаунтка киргениңиз белгилүү болот.",
-    "add_profile_photo": "Профиль сүрөтү кошуңуз",
+    "add_profile_photo": "Профиль сүрөтү кошуу",
-    "profile_photo_updated": "Профиль сүрөтү жаңырды",
+    "profile_photo_updated": "Сүрөттү жаңырланытуу",
     "delete": "Жок кылуу",
-    "change": "Алмаштыруу"
+    "change": "Өзгөртүү"
   },
   "authorization": {
-    "change_password": "Сырсөздү алмаштыруу",
+    "change_password": "Сыр сөздү өзгөртүү",
-    "old_password": "Эски сырсөз",
+    "old_password": "Эски сыр сөз",
-    "enter_old_password": "Эски сырсөз киргизиңиз",
+    "enter_old_password": "Эски сыр сөздү киргизиңиз",
-    "new_password": "Жаңы сырсөз",
+    "new_password": "Жаңы сыр сөз",
-    "enter_new_password": "Жаңы сырсөз киргизиңиз",
+    "enter_new_password": "Жаңы сыр сөздү киргизиңиз",
-    "confirm_new_password": "Жаңы сырсөзүңүздү ырастаңыз",
+    "confirm_new_password": "Жаңы сыр сөздү ырастоо",
-    "confirm_new_password_prompt": "Жаңы сырсөзүңүздү ырастаңыз",
+    "confirm_new_password_prompt": "Сураныч, жаңы сыр сөздү ырастоо зарыл",
-    "password": "Сырсөз",
+    "password": "Сыр сөз",
-    "forgot_password": "Сырсөзүңүздү унуттуңузбу?",
+    "forgot_password": "Сыр сөздү унуттуңузбу?",
-    "login": "Кирүү",
+    "login": "Кириш",
     "register": "Каттоо",
-    "sign_in_account": "Аккаунтуңузга кириңиз",
+    "sign_in_account": "Аккаунтка кириңиз",
-    "enter_credentials": "Маалыматыңызды киргизиңиз",
+    "enter_credentials": "Сураныч,  киргизиңиз",
-    "login_via_google": "Google менен кирүү",
+    "login_via_google": "Google аркылуу кирүү",
-    "enter_password": "Сырсөздү киргизиңиз",
+    "enter_password": "Сыр сөздү киргизиңиз",
-    "password_requirements": "Сырсөз кеминде 8 белгиден, 1 баш тамгадан жана сандан турушу керек",
+    "password_requirements": "Минимум 8 белги, 1 башкы буюк тамга жана 1 сандар",
-    "no_account_yet": "Аккаунтуңуз али жокпу? Катталыңыз",
+    "no_account_yet": "Аккаунтуңуз жокпу? Катталыңыз",
     "registration": "Каттоо",
-    "register_now": "Азыр катталыңыз",
+    "register_now": "Каттоо",
-    "already_have_account": "Аккаунтуңуз барбы? Аккаунтуңузга кириңиз",
+    "already_have_account": "Аккаунтуңуз барбы? Кириңиз",
-    "enter_email": "Электрондук почтаңызды киргизиңиз",
+    "enter_email": "Электрондук почтаны киргизиңиз",
-    "enter_email_for_code": "Электрондук почтаңызды киргизиңиз, биз сизге сырсөздү калыбына келтирүү кодун жөнөтөбүз",
+    "enter_email_for_code": "Электрондук почтаны киргизиңиз, биз сизге сыр сөздү жөнөтөбүз",
     "send_code": "Код жөнөтүү",
-    "confirm_code": "Кодду ырастоо",
+    "confirm_code": "Кодту ырастоо",
-    "enter_code": "Код киргизиңиз",
+    "enter_code": "Кодду киргизиңиз",
-    "enter_reset_code": "Сырсөзүңүздү жаңылоо жана калыбына келтирүү үчүн кодду киргизиңиз",
+    "enter_reset_code": "Сыр сөздү өзгөртүп жаңыртуу үчүн кодту киргизиңиз",
-    "reset_code": "Сырсөздүн жаңылоо коду",
+    "reset_code": "Сыр сөздү өзгөртүү коду",
-    "reset_password": "Сырсөздү жаңылоо",
+    "reset_password": "Сыр сөздү өзгөртүү",
-    "check_email": "Почтаңызды текшериңиз",
+    "check_email": "Почтаны текшериңиз",
-    "code_sent_to": "Кодду active1User@mail.com дарегине жөнөттүк",
+    "code_sent_to": "Биз кодду name@gmail.com почтасына жөнөттүк",
     "confirmation_code": "Ырастоо коду",
     "confirm": "Ырастоо",
-    "resend_code_in": "Кодду кайра жөнөтүү ... кийин",
+    "resend_code_in": "Кодду кайра жөнөтүү",
     "resend_code": "Кодду кайра жөнөтүү"
   },
   "send_report": {
-    "how_to_mark_road_section": "Жолдун бир бөлүгүн кантип белгилөө керек?",
+    "how_to_mark_road_section": "Жол бөлүмүн белгилөө",
-    "mark_road_instructions": "Төөгөнү коюп, жолдун бир бөлүгүн тарта баштаңыз (ал каалаган сандагы сынык сызыктардан турушу мүмкүн)",
+    "mark_road_instructions": "Төйнөгүчтү коюп, жолдун бир бөлүгүн тарта баштаңыз (ал каалаган сандагы сынык сызыктардан турушу мүмкүн).",
-    "remove_segment_instruction": "Кесиндини жок кылуу үчүн, чекиттерди кайра басыңыз.",
+    "remove_segment_instruction": "Жол бөлүгүн алып таштоо үчүн коюлган төйнөгүчтү кайра басыңыз.",
-    "add_problem_description": "Көйгөйдүн сүрөттөмөсүн кошуңуз",
+    "add_problem_description": "Көйгөйдү сүрөттөңүз",
-    "enter_description": "Сүрөттөмө киргизиңиз",
+    "enter_description": "Сүрөттөмөнү киргизиңиз",
-    "add_photos": "Сүрөттөрдү кошуңуз",
+    "add_photos": "Сүрөт салыңыз",
-    "upload_photos_instructions": "Белгилегиңиз келген жолго тиешелүү 5 сүрөткө чейин жүктөңүз. Сүрөттөр көйгөйдү жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.",
+    "upload_photos_instructions": "Көйгөйдү ырастоо үчүн жолго тиешелүү 5 сүрөткө чеийн киргизсеңиз болот.",
-    "attach_file": "Файлды тиркөө (5 МБ чейин)",
+    "attach_file": "Сүрөт тиркөө (5 МБга чейин)",
-    "submit_for_moderation": "Модерацияга жөнөтүү",
+    "submit_for_moderation": "Модерацияга жиберүү",
-    "appeal_submitted": "Сиздин кайрылууңуз жөнөттүү",
+    "appeal_submitted": "Сиздин кайрылууңуз жиберилди",
-    "thanks_for_appeal": "Сиздин кайрылууңуз үчүн рахмат. Азыркуу учурда ал модерацияда.",
+    "thanks_for_appeal": "Кайрылууңуз үчүн рахмат. Азырынча ал модерацияда.",
     "view_my_appeals": "Менин кайрылууларымды көрүү"
   },
   "months": {
-    "january": "Үчтүн Айы (январь)",
+    "january": "Үчтүн айы",
-    "february": "Бирдин Айы (февраль)",
+    "february": "Бирдин айы",
-    "march": "Жалган Куран (март)",
+    "march": "Жалган куран",
-    "april": "Чын Куран (апрель)",
+    "april": "Чын куран",
-    "may": "Бугу (май)",
+    "may": "Бугу",
-    "june": "Кулжа (июнь)",
+    "june": "Кулжа",
-    "july": "Теке (июль)",
+    "july": "Теке",
-    "august": "Баш Оона (август)",
+    "august": "Баш оона",
-    "september": "Аяк Оона (сентябрь)",
+    "september": "Аяк оона",
-    "october": "Тогуздун Айы (октябрь)",
+    "october": "Тогуздун айы",
-    "november": "Жетинин Айы (ноябрь)",
+    "november": "Жетинин айы",
-    "december": "Бештин Айы (декабрь)"
+    "december": "Бештин айы"
   },
   "validation_errors": {
-    "invalid_email_format": "Жараксыз электрондук почта же сырсөз форматы",
+    "invalid_email_format": "Электрондук почтанын форматы туура эмес.",
-    "passwords_do_not_match": "Сырсөздөр дал келбейт.",
+    "passwords_do_not_match": "Сыр сөздөрү туура келбейт.",
-    "required_field_not_filled": "Милдеттүү талаа толтурулган жок.",
+    "required_field_not_filled": "Талап кылынган жер толтурулган эмес.",
-    "exceeded_maximum_length": "Максималдуу талаа узундугу ашты.",
+    "exceeded_maximum_length": "Тамгалардын максималдуу узундугу ашып кетти.",
-    "login_required_before_commenting": "Пикир калтыруудан мурун аккаунтуңузга кириңиз.",
+    "login_required_before_commenting": "Комментарий калтырыш үчүн жеке кабинетиңизге кириңиз же каттоодон өтүңүз.",
-    "login_required_before_like": "Жакты койгондон мурун аккаунтуңузга кириңиз."
+    "login_required_before_like": "Лайк коюш үчүн жеке кабинетиңизге кириңиз же каттоодон өтүңүз."
   },
   "server_errors": {
-    "invalid_email_or_password": "Жараксыз электрондук почта же сырсөз.",
+    "invalid_email_or_password": "Почта же сыр сөз туура эмес.",
-    "server_error_auth_attempt": "Сервер тарапта ката.",
+    "server_error_auth_attempt": "Авторизация аракетинде сервердеги ката.",
-    "login_failed": "Кирүүгө мүмкүн болгон эмес. Негизги нече кайталап уруксат бериңиз.",
+    "login_failed": "Кирүүгө мүмкүн эмес. Кийинчирээк кайталап көрүңүз.",
-    "account_already_exists": "Бул колдонуучу мурунтан эле бар.",
+    "account_already_exists": "Бул почта катталган.",
     "account_not_found": "Аккаунт табылган жок.",
-    "invalid_activation_code": "Код жараксыз",
+    "invalid_activation_code": "Код жараксыз.",
-    "invalid_activation_code_reset": "Активдештирүү коду жарактуу",
+    "invalid_activation_code_reset": "Активация коду жараксыз.",
-    "invalid_password_reset_code": "Сырсөздү кайра коюу коду жараксыз",
+    "invalid_password_reset_code": "Сыр сөздү өзгөртүү коду жараксыз.",
-    "invalid_code": "Код туура эмес"
+    "invalid_code": "Туура эмес код."
   },
   "disclaimer": {
     "text": "Бул веб-сайт Европа Биримдиги тарабынан каржыланат. Анын мазмуну үчүн Трансперенси Интернешнл Кыргызстан гана жоопкерчиликтүү жана ал Европа Биримдигинин көз карашын сөзсүз түрдө чагылдырбайт."
@@ -200,8 +200,8 @@
     "title4": "Жеке маалыматтарды өткөрүп берүү",
     "title5": "Жеке маалыматтарды жок кылуу",
     "title6": "Жеке маалыматтарды коргоо",
-    "title7": "Колдонуучунун суроо-талаптары",
+    "title7": "Колдонуучунун кайрылуулары",
-    "p1":"Бул Купуялык саясаты боюунча жобо ",
+    "p1":"Бул Купуялык саясатынын билдирүүсү почта тизмесин, сайттын пикир формасын жана домендик аталышта жайгашкан электрондук почта даректерин колдонгон жеке адамдар (мындан ары - Колдонуучулар) жөнүндө маалыматты иштеп чыгуу жана коргоо тартибин аныктайт.",
     "p1o":" (мындан ары Сайт деп аталат) домендик аталышта жайгашкан почталык таркатма, сайттын пикир билдирүү формасын жана электрондук почта даректерин колдонгон жеке адамдар (мындан ары - Колдонуучулар) жөнүндө маалыматты колдонуу жана коргоо тартибин аныктайт. Биз жеке маалыматтарды кантип иштетээрибизди сүрөттөгөн Купуялык саясатын иштеп чыктык - автоматташтыруу куралдарын колдонуу менен же мындай куралдарды колдонбостон аткарылган ар кандай аракеттер (операциялар) же аракеттердин (операциялардын) жыйындысы, анын ичинде жеке маалыматтарды чогултуу, жазып алуу, системалаштыруу, топтоо, сактоо, тактоо (жаңыртуу, өзгөртүү),  чыгаруу, пайдалануу, берүү (тараттуу,  көрсөтүү, жетүү),  өздүксүздөндүрүү,  жаап коюу,  өчүрүү, жок кылуу. Жеке маалыматтарды жана Сайттын колдонуучулары жөнүндө маалыматтарды иштетүүгө байланышкан мамилелер ушул Жобо менен жөнгө салынат. Бул Купуялык саясаты Сайттын колдонуучулары болуп саналган адамдар жөнүндө персоналдык маалыматтарды жана жеке мүнөздөгү маалыматтарды ( өздүктү тактаганга мүмкүндүк берген каалаган маалымат жана ага байланыштуу каалаган башка маалымат) иштетүүнүн бардык түрүн жөнгө салат. Бул Саясат дүйнөнүн каалаган жеринде жайгашкан адамдардан Интернет аркылуу да, аны колдонбостон да активдүү жана пассивдүү ар кандай каражаттар менен чогултулган жеке, персоналдык маалыматтарды иштетүүгө карата колдонулат.",
     "p2":"Жеке маалыматтарды  иштетүүнүн максаты Оператор тарабынан Сайтты жана анын кызматтарын пайдалануу боюнча Колдонуучулардын алдындагы милдеттерин аткаруу болуп саналат. Колдонуучунун жеке маалыматтарын иштетүү жеке маалыматтар субъектинин анын жеке маалыматтарын иштетүүгө макулдугу менен жүзөгө ашырылат. Жеке маалыматтар  деп, аныкталган же аныкталуучу адамга (жеке маалыматтар субъектисине) түздөн-түз же кыйыр түрдө тиешелүү жана аныкталган адамды идентификациялоо же аны менен байланыштыруу үчүн колдонулушу мүмкүн болгон  каалаган  маалымат. Сиздин макулдугуңуз менен сизди почталык таркатмага киргизүү, ошондой эле Сайттагы пикир билдирүү формасы аркылуу биз менен байланышсаңыз, сизге жооп берүү үчүн атыңызды, фамилияңызды, атаңыздын атыңыздын жана электрондук почта дарегиңизди сурашыбыз мүмкүн.",
     "p3": "Колдонуучулардын жеке маалыматтары электрондук алып жүрүүчүлөрдө гана сакталат жана автоматташтырылган системалардын жардамы менен иштетилет.",