salmon-engine-projects/shadow-over-bishkek001
14
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Fixing translations

Browse Source
This commit is contained in:
Vladislav Khorev committed 2026-07-15 12:44:29 +03:00
1 parent 0c24d52e6d
commit ca73148f4b
5 files changed
+79 -79
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

resources/dialogue/translate_dialogues.json
+68 -68
View File
@@ -303,7 +303,7 @@
{
"key": "А ведь у нас в этом году новая преподавательница, Аида Дженибековна!",
"ru": "А ведь у нас в этом году новая преподавательница, Аида Дженибековна!",
"en": "But we have a new teacher this year, Aida Dzhanybekovna!"
"en": "But we have a new teacher this year, Aida Dzhenibekovna!"
},
{
"key": "Она конечно не сахар, но если ты ходишь на пары и вовремя сдашь ей задание на модуль, то ты считай сдал экзамен.",
@@ -318,7 +318,7 @@
{
"key": "Так что Аида Дженибековна еще норм. Подойди к ней, возьми задание на модуль, и начни ходить на пары. Тогда ты сдашь экзамен успешно.",
"ru": "Так что Аида Дженибековна еще норм. Подойди к ней, возьми задание на модуль, и начни ходить на пары. Тогда ты сдашь экзамен успешно.",
"en": "So Aida Dzhanybekovna is still okay. Go to her, take the assignment for the module, and start going to class. Then you'll pass the exam successfully."
"en": "So Aida Dzhenibekovna is still okay. Go to her, take the assignment for the module, and start going to class. Then you'll pass the exam successfully."
},
{
"key": "Спасибо за информацию!",
@@ -348,7 +348,7 @@
{
"key": "Говорят, ей не очень нравится наша новая преподавательница по манасоведению, Аида Дженибековна.",
"ru": "Говорят, ей не очень нравится наша новая преподавательница по манасоведению, Аида Дженибековна.",
"en": "They say she doesn't really like our new Manas studies teacher, Aida Dzhanybekovna."
"en": "They say she doesn't really like our new Manas studies teacher, Aida Dzhenibekovna."
},
{
"key": "Привет Бекзат! Надеюсь ты нашел то что ищешь.",
@@ -478,7 +478,7 @@
{
"key": "Кажется, на этой машине в универ приезжает Аида Дженибековна.",
"ru": "Кажется, на этой машине в универ приезжает Аида Дженибековна.",
"en": "It seems that Aida Dzhanybekovna arrives at the university in this car."
"en": "It seems that Aida Dzhenibekovna arrives at the university in this car."
},
{
"key": "Это заклинание не работает днем.",
@@ -488,7 +488,7 @@
{
"key": "Чтобы перейти в теневой мир, мне нужно дождаться ночи.",
"ru": "Чтобы перейти в теневой мир, мне нужно дождаться ночи.",
"en": "To go into the dark lands, I need to wait until night."
"en": "To go into the Darkland, I need to wait until night."
},
{
"key": "Чтобы время пролетело быстро, я могу посидеть в телефоне и позалипать в короткие видео.",
@@ -498,7 +498,7 @@
{
"key": "У меня силы закончились и мне спать хочется. Достаточно теневого мира на сегодня, поехали в общагу.",
"ru": "У меня силы закончились и мне спать хочется. Достаточно теневого мира на сегодня, поехали в общагу.",
"en": "I'm exhausted and sleepy. Enough of the dark lands for today, let's go to the dorm."
"en": "I'm exhausted and sleepy. Enough of the Darkland for today, let's go to the dorm."
},
{
"key": "Ты куда собрался, Бекзат?",
@@ -658,7 +658,7 @@
{
"key": "Аида Дженибековна",
"ru": "Аида Дженибековна",
"en": "Aida Dzhanybekovna"
"en": "Aida Dzhenibekovna"
},
{
"key": "Бекзат, что тебе нужно?",
@@ -688,7 +688,7 @@
{
"key": "Аида Дженибековна",
"ru": "Аида Дженибековна",
"en": "Aida Dzhanybekovna"
"en": "Aida Dzhenibekovna"
},
{
"key": "Зачем тебе в учительскую?",
@@ -828,7 +828,7 @@
{
"key": "Извините, Аида Дженибековна, я могу пойти уже?",
"ru": "Извините, Аида Дженибековна, я могу пойти уже?",
"en": "Excuse me, Aida Dzhanybekovna, can I go now?"
"en": "Excuse me, Aida Dzhenibekovna, can I go now?"
},
{
"key": "Нет, Бекзат. Ты вломился в учительскую, и теперь хочешь просто так уйти? Не получится.",
@@ -898,7 +898,7 @@
{
"key": "Аида Дженибековна, вы помните Бегимай? Она вам курсовую хотела сдать.",
"ru": "Аида Дженибековна, вы помните Бегимай? Она вам курсовую хотела сдать.",
"en": "Aida Dzhanybekovna, do you remember Begimai? She wanted to submit her term paper to you."
"en": "Aida Dzhenibekovna, do you remember Begimai? She wanted to submit her term paper to you."
},
{
"key": "Да, она говорила что приносила курсовую, но у меня ее нигде нет.",
@@ -913,7 +913,7 @@
{
"key": "Бекзат, зачетка Бегимай у тебя. Отправляйся в теневой мир и покажи зачетку призраку Бегимай, чтобы она освободилась.",
"ru": "Бекзат, зачетка Бегимай у тебя. Отправляйся в теневой мир и покажи зачетку призраку Бегимай, чтобы она освободилась.",
"en": "Bekzat, you have Begimai's grade book. Go to the dark lands and show the grade book to Begimai's ghost so she can be released."
"en": "Bekzat, you have Begimai's record book. Go to the Darkland and show the record book to Begimai's ghost so she can be released."
},
{
"key": "Хорошо!",
@@ -923,12 +923,12 @@
{
"key": "Аида Дженибековна, здравствуйте!",
"ru": "Аида Дженибековна, здравствуйте!",
"en": "Aida Dzhanybekovna, hello!"
"en": "Aida Dzhenibekovna, hello!"
},
{
"key": "Я принес вам зачетку Бегимай и ее курсовую работу, посмотрите пожалуйста.",
"ru": "Я принес вам зачетку Бегимай и ее курсовую работу, посмотрите пожалуйста.",
"en": "I brought you Begimai's grade book and her coursework, please take a look."
"en": "I brought you Begimai's record book and her coursework, please take a look."
},
{
"key": "Хорошо, давай посмотрим.",
@@ -943,12 +943,12 @@
{
"key": "Вот держи зачетку с оценкой.",
"ru": "Вот держи зачетку с оценкой.",
"en": "Here, take the grade book with the grade."
"en": "Here, take the record book with the grade."
},
{
"key": "Теперь иди в теневой мир и покажи зачетку Бегимай. Расскажи ей, что она сдала курсовую работу.",
"ru": "Теперь иди в теневой мир и покажи зачетку Бегимай. Расскажи ей, что она сдала курсовую работу.",
"en": "Now go to the dark lands and show Begimai her grade book. Tell her she passed her coursework."
"en": "Now go to the Darkland and show Begimai her record book. Tell her she passed her coursework."
},
{
"key": "Мне стоит вернуть книгу на место, прежде чем уходить из библиотеки.",
@@ -958,7 +958,7 @@
{
"key": "Иначе Аида Дженибековна меня убъет.",
"ru": "Иначе Аида Дженибековна меня убъет.",
"en": "Otherwise Aida Dzhanybekovna will kill me."
"en": "Otherwise Aida Dzhenibekovna will kill me."
},
{
"key": "Куда я попал?",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
{
"key": "Я уйду на покой только когда увиду оценку по курсовой в своей зачетке.",
"ru": "Я уйду на покой только когда увиду оценку по курсовой в своей зачетке.",
"en": "I will retire only when I see the grade for my coursework in my grade book."
"en": "I will retire only when I see the grade for my coursework in my record book."
},
{
"key": "А до тех пор, я буду появлятся здесь каждую ночь.",
@@ -1048,7 +1048,7 @@
{
"key": "Это твоя зачетка.",
"ru": "Это твоя зачетка.",
"en": "This is your grade book."
"en": "This is your record book."
},
{
"key": "Тебе поставили за курсовую максимальный балл!",
@@ -1143,17 +1143,17 @@
{
"key": "Тут лежат зачетные книжки студентов.",
"ru": "Тут лежат зачетные книжки студентов.",
"en": "Students' grade books are kept here."
"en": "Students' record books are kept here."
},
{
"key": "Здесь лежит зачетка Бегимай. Я пожалуй, возьму ее.",
"ru": "Здесь лежит зачетка Бегимай. Я пожалуй, возьму ее.",
"en": "Begimai's grade book is here. I think I'll take it."
"en": "Begimai's record book is here. I think I'll take it."
},
{
"key": "Мне еще рано возвращать зачетку Бегимай обратно в шкаф.",
"ru": "Мне еще рано возвращать зачетку Бегимай обратно в шкаф.",
"en": "It's too early for me to return Begimai's grade book back to the shelf."
"en": "It's too early for me to return Begimai's record book back to the shelf."
},
{
"key": "Чтобы заказать такси, я сначала должен выйти на улицу.",
@@ -1358,12 +1358,12 @@
{
"key": "Ко мне попала странная записка, где было написано заклинание. Я прочитал его, и попал в потусторонний мир.",
"ru": "Ко мне попала странная записка, где было написано заклинание. Я прочитал его, и попал в потусторонний мир.",
"en": "I received a strange note containing a spell. I read it and found myself in the dark lands."
"en": "I received a strange note containing a spell. I read it and found myself in the Darkland."
},
{
"key": "Ты что опять в свои игры переиграл? Какой потусторонний мир?",
"ru": "Ты что опять в свои игры переиграл? Какой потусторонний мир?",
"en": "Are you playing your video games too much? What dark lands?"
"en": "Are you playing your video games too much? What Darkland?"
},
{
"key": "Но это правда! Там все было по-другому, и я видел призраков...",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
{
"key": "Аида Дженибековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
"ru": "Аида Дженибековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
"en": "Aida Dzhanybekovna saw me in the teachers' room and made me write an essay on this stupid book."
"en": "Aida Dzhenibekovna saw me in the teachers' room and made me write an essay on this stupid book."
},
{
"key": "Я писал, писал и уснул.",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
{
"key": "Поэтому, с этого года у нас этот предмет ведет Аида Дженибековна.",
"ru": "Поэтому, с этого года у нас этот предмет ведет Аида Дженибековна.",
"en": "Therefore, starting this year, Aida Dzhanybekovna has been teaching this subject."
"en": "Therefore, starting this year, Aida Dzhenibekovna has been teaching this subject."
},
{
"key": "Ты не знаешь кого-нибудь, кто был знаком с Бегимай?",
@@ -1473,7 +1473,7 @@
{
"key": "Я лучше прочитаю заклинание, перейду в теневой мир и так выберусь наружу.",
"ru": "Я лучше прочитаю заклинание, перейду в теневой мир и так выберусь наружу.",
"en": "I'd rather cast a spell, go into the dark lands, and get out that way."
"en": "I'd rather cast a spell, go into the Darkland, and get out that way."
},
{
"key": "Я не буду беспокоить Айпери. Я могу выбраться из универа и без ее помощи.",
@@ -1588,12 +1588,12 @@
{
"key": "Я попал в теневой мир, чтобы выбраться из запертого кабинета.",
"ru": "Я попал в теневой мир, чтобы выбраться из запертого кабинета.",
"en": "I entered the dark lands to escape from the locked room."
"en": "I entered the Darkland to escape from the locked room."
},
{
"key": "Но по злой иронии, когда я вернулся из теневого мира, я снова оказался за запертой дверью.",
"ru": "Но по злой иронии, когда я вернулся из теневого мира, я снова оказался за запертой дверью.",
"en": "But by a cruel irony, when I returned from the dark lands, I found myself behind a locked door again."
"en": "But by a cruel irony, when I returned from the Darkland, I found myself behind a locked door again."
},
{
"key": "Хорошо, что уже утро. Надо написать Айпери, может она уже скоро приедет в универ?",
@@ -1623,7 +1623,7 @@
{
"key": "Здравствуйте Аида Дженибековна!",
"ru": "Здравствуйте Аида Дженибековна!",
"en": "Hello Aida Dzhanybekovna!"
"en": "Hello Aida Dzhenibekovna!"
},
{
"key": "Ну что Бекзат, эссе про Жусупа Мамая готово к сдаче?",
@@ -1683,7 +1683,7 @@
{
"key": "Это заклинание переместило тебя в мир теней. ",
"ru": "Это заклинание переместило тебя в мир теней.",
"en": "This spell transported you to the dark lands."
"en": "This spell transported you to the Darkland."
},
{
"key": "Этот мир предназначен для фей и джиннов. Обычные люди туда попасть не могут. Но у тебя это как-то получилось.",
@@ -1723,12 +1723,12 @@
{
"key": "А на утро бывает так, что все зачетки в шкафу раскиданы как попало.",
"ru": "А на утро бывает так, что все зачетки в шкафу раскиданы как попало.",
"en": "And in the morning it happens that all the grade books in the closet are scattered all over the place."
"en": "And in the morning it happens that all the record books in the closet are scattered all over the place."
},
{
"key": "Призрак обитает где-то в теневом мире. Попади туда и наладь с ним диалог. Узнай, кто он и что ему нужно.",
"ru": "Призрак обитает где-то в теневом мире. Попади туда и наладь с ним диалог. Узнай, кто он и что ему нужно.",
"en": "The ghost dwells somewhere in the dark lands. Get there and establish a dialogue with him. Find out who he is and what he wants."
"en": "The ghost dwells somewhere in the Darkland. Get there and establish a dialogue with him. Find out who he is and what he wants."
},
{
"key": "Если ты успешно избавишься от призрака, я поставлю тебе максимальный балл за модуль.",
@@ -1753,7 +1753,7 @@
{
"key": "Обсудить теневой мир",
"ru": "Обсудить теневой мир",
"en": "Discuss the dark lands"
"en": "Discuss the Darkland"
},
{
"key": "Обсудить записку",
@@ -1763,12 +1763,12 @@
{
"key": "Что это вообще за теневой мир? Откуда он взялся?",
"ru": "Что это вообще за теневой мир? Откуда он взялся?",
"en": "What is this dark lands anyway? Where did it come from?"
"en": "What is this Darkland anyway? Where did it come from?"
},
{
"key": "Теневой мир это мир, в котором обитают феи, духи и джинны. Он существовал всегда.",
"ru": "Теневой мир это мир, в котором обитают феи, духи и джинны. Он существовал всегда.",
"en": "The Dark Lands is a world inhabited by fairies, spirits, and genies. It has always existed."
"en": "The Darkland is a world inhabited by fairies, spirits, and genies. It has always existed."
},
{
"key": "Обычные люди, не воители, туда не попадают обычно. Кроме тебя, тебе это как-то удалось.",
@@ -1783,22 +1783,22 @@
{
"key": "Время в теневом мире",
"ru": "Время в теневом мире",
"en": "Time in the dark lands"
"en": "Time in the Darkland"
},
{
"key": "Призраки в теневом мире",
"ru": "Призраки в теневом мире",
"en": "Ghosts in the dark lands"
"en": "Ghosts in the Darkland"
},
{
"key": "Двери в теневом мире",
"ru": "Двери в теневом мире",
"en": "Doors in the dark lands"
"en": "Doors in the Darkland"
},
{
"key": "Выход из теневого мира",
"ru": "Выход из теневого мира",
"en": "Exit from the dark lands"
"en": "Exit from the Darkland"
},
{
"key": "Достаточно",
@@ -1808,37 +1808,37 @@
{
"key": "Почему в теневом мире нет дверей?",
"ru": "Почему в теневом мире нет дверей?",
"en": "Why are there no doors in the dark lands?"
"en": "Why are there no doors in the Darkland?"
},
{
"key": "Я думаю, в мир теней проецируются только фундаментальные объекты, типа зданий, деревьев, рельефа.",
"ru": "Я думаю, в мир теней проецируются только фундаментальные объекты, типа зданий, деревьев, рельефа.",
"en": "I think that only fundamental objects, such as buildings, trees, and terrain, are projected into the dark lands."
"en": "I think that only fundamental objects, such as buildings, trees, and terrain, are projected into the Darkland."
},
{
"key": "Это происходит потому, что в теневом мире время течет сильно медленнее, чем в нашем мире.",
"ru": "Это происходит потому, что в теневом мире время течет сильно медленнее, чем в нашем мире.",
"en": "This happens because in the dark lands time flows much slower than in our world."
"en": "This happens because in the Darkland time flows much slower than in our world."
},
{
"key": "Двери у нас слишком часто открываются и закрываются, поэтому в теневом мире они \"размываются\" или попадают в суперпозицию.",
"ru": "Двери у нас слишком часто открываются и закрываются, поэтому в теневом мире они \"размываются\" или попадают в суперпозицию.",
"en": "Our doors open and close too often, so in the dark lands they become \"blurred\" or fall into some sort of superposition."
"en": "Our doors open and close too often, so in the Darkland they become \"blurred\" or fall into some sort of superposition."
},
{
"key": "Поэтому в мире теней ты можешь спокойно пройти через дверной проем. Но сквозь стены ты пройти не сможешь, они более плотные.",
"ru": "Поэтому в мире теней ты можешь спокойно пройти через дверной проем. Но сквозь стены ты пройти не сможешь, они более плотные.",
"en": "So, in the dark lands, you can easily pass through a doorway. But you won't be able to pass through walls; they're denser."
"en": "So, in the Darkland, you can easily pass through a doorway. But you won't be able to pass through walls; they're denser."
},
{
"key": "Откуда в теневом мире призраки?",
"ru": "Откуда в теневом мире призраки?",
"en": "Where do ghosts come from in the dark lands?"
"en": "Where do ghosts come from in the Darkland?"
},
{
"key": "Это их мир, и они там живут. Я думаю что увидев тебя, обитатели теневого мира тоже были шокированы.",
"ru": "Это их мир, и они там живут. Я думаю что увидев тебя, обитатели теневого мира тоже были шокированы.",
"en": "This is their world, and they live there. I think the inhabitants of the dark lands were also shocked when they saw you."
"en": "This is their world, and they live there. I think the inhabitants of the Darkland were also shocked when they saw you."
},
{
"key": "Но кое в чем ты прав. Здесь в универе, призраков раньше не было. Всякая чертовщина начала происходить совсем недавно.",
@@ -1863,12 +1863,12 @@
{
"key": "Каждый раз, когда я выпадаю из теневого мира, наступает утро. Хотя я там был всего несколько минут.",
"ru": "Каждый раз, когда я выпадаю из теневого мира, наступает утро. Хотя я там был всего несколько минут.",
"en": "Every time I emerge from the dark lands, morning comes, even though I was only there for a few minutes."
"en": "Every time I emerge from the Darkland, morning comes, even though I was only there for a few minutes."
},
{
"key": "Время в мире теней течет значительно медленнее, чем в нашем.",
"ru": "Время в мире теней течет значительно медленнее, чем в нашем.",
"en": "Time in the dark lands flows much slower than in ours."
"en": "Time in the Darkland flows much slower than in ours."
},
{
"key": "И похоже, что течение времени там нелинейное.",
@@ -1878,22 +1878,22 @@
{
"key": "Это объясняет, почему в теневом мире есть деревья и строения, но отсутствуют двери, автомобили, и прочее.",
"ru": "Это объясняет, почему в теневом мире есть деревья и строения, но отсутствуют двери, автомобили, и прочее.",
"en": "This explains why the dark lands has trees and buildings, but no doors, cars, etc."
"en": "This explains why the Darkland has trees and buildings, but no doors, cars, etc."
},
{
"key": "Объекты в нашем мире должны долго находится на одном месте, прежде чем их проекция появится в мире теней.",
"ru": "Объекты в нашем мире должны долго находится на одном месте, прежде чем их проекция появится в мире теней.",
"en": "Objects in our world must remain in one place for a long time before their projection appears in the dark lands."
"en": "Objects in our world must remain in one place for a long time before their projection appears in the Darkland."
},
{
"key": "Меня постоянно выкидывает из теневого мира. Как я могу там остаться подольше?",
"ru": "Меня постоянно выкидывает из теневого мира. Как я могу там остаться подольше?",
"en": "I'm constantly being thrown out of the dark lands. How can I stay there any longer?"
"en": "I'm constantly being thrown out of the Darkland. How can I stay there any longer?"
},
{
"key": "Если ты потеряешь сознание в теневом мире, то ты принудительно вернешься в наш мир.",
"ru": "Если ты потеряешь сознание в теневом мире, то ты принудительно вернешься в наш мир.",
"en": "If you lose consciousness in the dark lands, you will be forcibly returned to our world."
"en": "If you lose consciousness in the Darkland, you will be forcibly returned to our world."
},
{
"key": "Также избегай света луны, луна тоже может вернуть тебя в мир людей. Лучше вообще не выходи из помещения. ",
@@ -1903,17 +1903,17 @@
{
"key": "Если ты задержишься, и в человеческом мире настанет утро, тебя тоже выбросит из теневого мира.",
"ru": "Если ты задержишься, и в человеческом мире настанет утро, тебя тоже выбросит из теневого мира.",
"en": "If you stay too long and morning comes in the human world, you will be thrown out of the dark lands too."
"en": "If you stay too long and morning comes in the human world, you will be thrown out of the Darkland too."
},
{
"key": "Но ты не беспокойся. Даже если тебя выбросит из теневого мира, ты всегда сможешь повторить свою попытку на следующую ночь.",
"ru": "Но ты не беспокойся. Даже если тебя выбросит из теневого мира, ты всегда сможешь повторить свою попытку на следующую ночь.",
"en": "But don't worry. Even if you're thrown out of the dark lands, you can always try again the next night."
"en": "But don't worry. Even if you're thrown out of the Darkland, you can always try again the next night."
},
{
"key": "У тебя есть еще вопросы про теневой мир?",
"ru": "У тебя есть еще вопросы про теневой мир?",
"en": "Do you have any more questions about the dark lands?"
"en": "Do you have any more questions about the Darkland?"
},
{
"key": "Ладно, я узнал достаточно.",
@@ -1938,7 +1938,7 @@
{
"key": "Когда я узнала, что в университете начались паранормальные явления, я сразу поняла что это призрак в теневом мире.",
"ru": "Когда я узнала, что в университете начались паранормальные явления, я сразу поняла что это призрак в теневом мире.",
"en": "When I learned that paranormal phenomena had begun at the university, I immediately realized that it was a ghost in the dark lands."
"en": "When I learned that paranormal phenomena had begun at the university, I immediately realized that it was a ghost in the Darkland."
},
{
"key": "Я знаю заклинание, которое тебе дали. У этого заклинания есть еще одно условие - оно сработает только на людей, которые чисты сердцем.",
@@ -1953,12 +1953,12 @@
{
"key": "Тогда я предположила, что Айпери уж точно сможет прочитать заклинание и попасть в теневой мир.",
"ru": "Тогда я предположила, что Айпери уж точно сможет прочитать заклинание и попасть в теневой мир.",
"en": "Then I assumed that Aiperi would definitely be able to cast the spell and enter the dark lands."
"en": "Then I assumed that Aiperi would definitely be able to cast the spell and enter the Darkland."
},
{
"key": "Как раз поэтому я хотела вернуть нож ей лично. И заодно отправить ее в теневой мир.",
"ru": "Как раз поэтому я хотела вернуть нож ей лично. И заодно отправить ее в теневой мир.",
"en": "That's exactly why I wanted to return the knife to her personally. And at the same time, ask her to go to the dark lands."
"en": "That's exactly why I wanted to return the knife to her personally. And at the same time, ask her to go to the Darkland."
},
{
"key": "Но ты смешал все мои планы. Сначала ты забрал нож, а потом кто-то подсунул тебе записку.",
@@ -2068,7 +2068,7 @@
{
"key": "Переходи в теневой мир, а затем иди в лекционный зал.",
"ru": "Переходи в теневой мир, а затем иди в лекционный зал.",
"en": "Go to the dark lands and then go to the lecture hall."
"en": "Go to the Darkland and then go to the lecture hall."
},
{
"key": "Постарайся поговорить с призраком, и узнать, что ему нужно.",
@@ -2093,7 +2093,7 @@
{
"key": "Иди к шкафу в учительской. Среди зачетных книжек найти зачетку Бегимай и принеси мне. Я поставлю ей оценку за курсовую работу.",
"ru": "Иди к шкафу в учительской. Среди зачетных книжек найти зачетку Бегимай и принеси мне. Я поставлю ей оценку за курсовую работу.",
"en": "Go to the cabinet in the teachers' room. Find Begimai's grade book among the grade books and bring it to me. I'll give her a grade for her coursework."
"en": "Go to the cabinet in the teachers' room. Find Begimai's record book among the record books and bring it to me. I'll give her a grade for her coursework."
},
{
"key": "Ты уже нашел курсовую работу Бегимай?",
@@ -2153,7 +2153,7 @@
{
"key": "Теперь поищи в шкафу зачетку Бегимай, и принеси мне, я выставлю ей оценку.",
"ru": "Теперь поищи в шкафу зачетку Бегимай, и принеси мне, я выставлю ей оценку.",
"en": "Now look in the cabinet for Begimai's grade book and bring it to me, I'll give her a grade."
"en": "Now look in the cabinet for Begimai's record book and bring it to me, I'll give her a grade."
},
{
"key": "Еще нет.",
@@ -2173,7 +2173,7 @@
{
"key": "Но если я возьму кусочек, Аида Дженибековна меня убьет.",
"ru": "Но если я возьму кусочек, Аида Дженибековна меня убьет.",
"en": "But if I take a piece, Aida Dzhanybekovna will kill me."
"en": "But if I take a piece, Aida Dzhenibekovna will kill me."
},
{
"key": "Здесь лежат книги по юриспруденции и праву.",
@@ -2183,12 +2183,12 @@
{
"key": "Бекзат, помнишь мы скидывались на торт для Аиды Дженибековной? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и серебряный нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
"ru": "Бекзат, помнишь мы скидывались на торт для Аиды Дженибековной? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и серебряный нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
"en": "Bekzat, remember how we chipped in for a cake for Aida Dzhanybekovna? ​​I even brought a tablecloth, plates, and a silver cake knife. And I still haven't gotten anything back."
"en": "Bekzat, remember how we chipped in for a cake for Aida Dzhenibekovna? ​​I even brought a tablecloth, plates, and a silver cake knife. And I still haven't gotten anything back."
},
{
"key": "Помнишь мы скидывались на торт для Аиды Дженибековной? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и серебряный нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
"ru": "Помнишь мы скидывались на торт для Аиды Дженибековной? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и серебряный нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
"en": "Remember when we chipped in for a cake for Aida Dzhanybekovna? ​​I even brought a tablecloth, plates, and a silver cake knife. And I still haven't gotten anything back."
"en": "Remember when we chipped in for a cake for Aida Dzhenibekovna? ​​I even brought a tablecloth, plates, and a silver cake knife. And I still haven't gotten anything back."
},
{
"key": "А во вторых, мне как-то не хочется попадаться на глаза Аиде.",
@@ -2198,7 +2198,7 @@
{
"key": "Да... Только не говори Аиде Дженибековной что я здесь.",
"ru": "Да... Только не говори Аиде Дженибековной что я здесь.",
"en": "Yes... Just don't tell Aida Dzhanybekovna that I'm here."
"en": "Yes... Just don't tell Aida Dzhenibekovna that I'm here."
},
{
"key": "Постарайся только Аиде Дженибековной особо на глаза не попадаться. ",
@@ -2233,7 +2233,7 @@
{
"key": "Я уйду на покой только когда увижу оценку по курсовой в своей зачетке.",
"ru": "Я уйду на покой только когда увижу оценку по курсовой в своей зачетке.",
"en": "I will rest in peace only when I see the grade for my coursework in my grade book."
"en": "I will rest in peace only when I see the grade for my coursework in my record book."
},
{
"key": "А до тех пор, я буду появляться здесь каждую ночь.",
@@ -2248,12 +2248,12 @@
{
"key": "Аида Дженибековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
"ru": "Аида Дженибековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
"en": "Aida Dzhanybekovna saw me in the teachers' room and made me write an essay on this stupid book."
"en": "Aida Dzhenibekovna saw me in the teachers' room and made me write an essay on this stupid book."
},
{
"key": "Прошу прощения Аида Дженибековна, я правда старался, но у меня возникли обстоятельства непреодолимой силы.",
"ru": "Прошу прощения Аида Дженибековна, я правда старался, но у меня возникли обстоятельства непреодолимой силы.",
"en": "I apologize, Aida Dzhanybekovna, I really tried, but I encountered force majeure circumstances."
"en": "I apologize, Aida Dzhenibekovna, I really tried, but I encountered force majeure circumstances."
},
{
"key": "Бекзат, я сейчас занята, не мешай мне!",