shadow-over-bishkek001/resources/dialogue/translate_cutscenes.json

{
    "dialogue_translations": [
        {
            "key": "Аида Джаныбековна",
            "ru": "Аида Джаныбековна",
            "en": "Aida Dzhanybekovna"
        },
        {
            "key": "Опаздывающие, заходите скорее и занимайте свои места! Лекция начинается!",
            "ru": "Опаздывающие, заходите скорее и занимайте свои места! Лекция начинается!",
            "en": "Latecomers, come in quickly and take your seats! The lecture is about to begin!"
        },
        {
            "key": "В эпизоде \"Семетей\" трилогии \"Манас\", изменники Канчоро и Кыяз захватывают власть над кыргызами.",
            "ru": "В эпизоде \"Семетей\" трилогии \"Манас\", изменники Канчоро и Кыяз захватывают власть над кыргызами.",
            "en": "In the episode \"Semetey\" of the trilogy \"Manas\", the traitors Kanchoro and Kyyaz seize power over the Kyrgyz."
        },
        {
            "key": "Чтобы спасти раненого богатыря Семетея, фея Кёкмончок с помощью заклинания уводит его в иной мир.",
            "ru": "Чтобы спасти раненого богатыря Семетея, фея Кёкмончок с помощью заклинания уводит его в иной мир.",
            "en": "To save the wounded hero Semetey, the fairy Kyokmonchok uses a spell to take him to another world."
        },
        {
            "key": "Этот мир описан в эпосе Манас как Кайып или Аль-Гайб, но некоторые ученые называют его миром теней.",
            "ru": "Этот мир описан в эпосе Манас как Кайып или Аль-Гайб, но некоторые ученые называют его миром теней.",
            "en": "This world is described in the Manas epic as Kayip or Al-Ghayb, but some scholars call it the dark lands."
        },
        {
            "key": "В этом мире обитают феи, духи и джинны. Простым смертным в этот мир дорога закрыта.",
            "ru": "В этом мире обитают феи, духи и джинны. Простым смертным в этот мир дорога закрыта.",
            "en": "This world is inhabited by fairies, spirits, and genies. Mere mortals are barred from entering."
        },
        {
            "key": "Время там течет по другому - за один день в теневом мире могут пройти годы жизни обычного мира.",
            "ru": "Время там течет по другому - за один день в теневом мире могут пройти годы жизни обычного мира.",
            "en": "Time flows differently there - in one day in the dark lands, years of life in the ordinary world can pass."
        },
        {
            "key": "Обычно, мир теней никак не пересекается с нашим миром живых людей.",
            "ru": "Обычно, мир теней никак не пересекается с нашим миром живых людей.",
            "en": "Usually, the world of dark lands does not intersect with our world of living people."
        },
        {
            "key": "Но в критические моменты для народа, обитатели теневого мира могут приходить в наш мир.",
            "ru": "Но в критические моменты для народа, обитатели теневого мира могут приходить в наш мир.",
            "en": "But in critical moments for the people, the inhabitants of the dark lands can come to our world."
        },
        {
            "key": "Совсем недавно закончилась пандемия, а сегодня мир захлестнули кровавые войны.",
            "ru": "Совсем недавно закончилась пандемия, а сегодня мир захлестнули кровавые войны.",
            "en": "The pandemic just ended, and today the world is engulfed in bloody wars."
        },
        {
            "key": "В такие кризисные моменты истории, грань между мирами становится особенно тонкой.",
            "ru": "В такие кризисные моменты истории, грань между мирами становится особенно тонкой.",
            "en": "At such critical moments in history, the line between worlds becomes especially thin."
        },
        {
            "key": "На сегодня лекция завершена. Все свободны! Задания на этот модуль вы получите индивидуально!",
            "ru": "На сегодня лекция завершена. Все свободны! Задания на этот модуль вы получите индивидуально!",
            "en": "This lecture is over for today. Everyone is free to go! You will receive assignments for this module individually!"
        },
        {
            "key": "Я сел за компьютер и начал писать эссе по книге",
            "ru": "Я сел за компьютер и начал писать эссе по книге",
            "en": "I sat down at the computer and started writing an essay on the book."
        },
        {
            "key": "Книга была очень скучной. Как будто кто-то наложил на книгу чары сна.",
            "ru": "Книга была очень скучной. Как будто кто-то наложил на книгу чары сна.",
            "en": "The book was very boring. It was as if someone had cast a sleeping spell on it."
        },
        {
            "key": "Неудивительно что я стал понемногу засыпать...",
            "ru": "Неудивительно что я стал понемногу засыпать...",
            "en": "It's no wonder that I started to fall asleep little by little..."
        },
        {
            "key": "Мгновенно как я упал без сил, что-то сверкнуло.",
            "ru": "Мгновенно как я упал без сил, что-то сверкнуло.",
            "en": "The moment I fell down without strength, something flashed."
        },
        {
            "key": "Я очнулся и понял, что я по-прежнему в универе.",
            "ru": "Я очнулся и понял, что я по-прежнему в универе.",
            "en": "I woke up and realized that I was still at university."
        },
        {
            "key": "Все тело болело, как будто я всю ночь таскал мешки с цементом.",
            "ru": "Все тело болело, как будто я всю ночь таскал мешки с цементом.",
            "en": "My whole body ached, as if I had been carrying bags of cement all night."
        },
        {
            "key": "А еще мне сильно хотелось спать...",
            "ru": "А еще мне сильно хотелось спать...",
            "en": "And I also really wanted to sleep..."
        },
        {
            "key": "Я лег спать и уснул.",
            "ru": "Я лег спать и уснул.",
            "en": "I went to bed and fell asleep."
        },
        {
            "key": "Долгожданный сон полностью восстановил мои силы.",
            "ru": "Долгожданный сон полностью восстановил мои силы.",
            "en": "The long-awaited sleep completely restored my strength."
        },
        {
            "key": "Я проснулся на следующий день уже после обеда.",
            "ru": "Я проснулся на следующий день уже после обеда.",
            "en": "I woke up the next day after lunch."
        },
        {
            "key": "Все призраки исчезли, вокруг стало тихо.",
            "ru": "Все призраки исчезли, вокруг стало тихо.",
            "en": "All the ghosts disappeared and it became quiet around."
        },
        {
            "key": "Кажется, у меня получилось изгнать призрака.",
            "ru": "Кажется, у меня получилось изгнать призрака.",
            "en": "I think I've exorcised the ghost."
        },
        {
            "key": "Теперь надо добавить этот пункт к себе в резюме.",
            "ru": "Теперь надо добавить этот пункт к себе в резюме.",
            "en": "Now I need to add this item to my resume."
        },
        {
            "key": "В тот момент я еще не знал, что мои приключения еще только начинаются...",
            "ru": "В тот момент я еще не знал, что мои приключения еще только начинаются...",
            "en": "At that moment, I didn't yet know that my adventures were just beginning..."
        }
    ]
}