Working on translations for dialogs and cutscenes

dialogue_translations_from_xlsx.py

@@ -0,0 +1,61 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+dialogue_translations_from_xlsx.py - Import a translated XLSX spreadsheet back
+into dialogue_translations.json.
+
+Reads a spreadsheet with a "key" header column followed by one column per
+language (as produced by dialogue_translations_to_xlsx.py, possibly edited by a
+translator), and writes it back out as {"dialogue_translations": [{"key":...,
+"<lang>":...}, ...]}. Rows with an empty key are skipped. Cell values are
+stripped; missing/empty cells become "".
+
+Usage:
+    python dialogue_translations_from_xlsx.py <input.xlsx> <translations.json>
+"""
+
+import json
+import os
+import sys
+
+try:
+    from openpyxl import load_workbook
+except ImportError:
+    raise SystemExit("openpyxl is required: pip install openpyxl")
+
+
+def import_from_xlsx(xlsx_path: str, json_path: str) -> None:
+    wb = load_workbook(xlsx_path, read_only=True, data_only=True)
+    ws = wb.active
+
+    rows = ws.iter_rows(values_only=True)
+    header = next(rows, None)
+    if not header or header[0] != "key":
+        raise SystemExit(f"Expected first column header to be 'key', got: {header}")
+
+    languages = [str(col) for col in header[1:] if col is not None]
+
+    entries = []
+    for row in rows:
+        key = row[0]
+        if key is None or str(key).strip() == "":
+            continue
+
+        entry = {"key": str(key)}
+        for i, lang in enumerate(languages):
+            value = row[i + 1] if i + 1 < len(row) else None
+            entry[lang] = str(value).strip() if value is not None else ""
+        entries.append(entry)
+
+    os.makedirs(os.path.dirname(os.path.abspath(json_path)), exist_ok=True)
+    with open(json_path, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        json.dump({"dialogue_translations": entries}, f, indent=4, ensure_ascii=False)
+
+    print(f"Saved: {json_path}  ({len(entries)} row(s), languages: {', '.join(languages)})")
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    if len(sys.argv) != 3:
+        print(f"Usage: {sys.argv[0]} <input.xlsx> <translations.json>")
+        sys.exit(1)
+
+    import_from_xlsx(sys.argv[1], sys.argv[2])

dialogue_translations_to_xlsx.py

@@ -0,0 +1,66 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+dialogue_translations_to_xlsx.py - Export dialogue_translations.json to an XLSX
+spreadsheet for translators.
+
+Reads a translation file shaped as {"dialogue_translations": [{"key":..., "ru":...,
+"en":...}, ...]}, and writes one row per entry with a "key" column followed by one
+column per language found in the file (order: ru, en, then any others found,
+alphabetically). Missing values are written as empty cells.
+
+Usage:
+    python dialogue_translations_to_xlsx.py <translations.json> <output.xlsx>
+"""
+
+import json
+import sys
+
+try:
+    from openpyxl import Workbook
+    from openpyxl.utils import get_column_letter
+except ImportError:
+    raise SystemExit("openpyxl is required: pip install openpyxl")
+
+PREFERRED_LANGUAGE_ORDER = ("ru", "en")
+
+
+def collect_languages(entries: list[dict]) -> list[str]:
+    found = set()
+    for entry in entries:
+        found.update(k for k in entry.keys() if k != "key")
+
+    ordered = [lang for lang in PREFERRED_LANGUAGE_ORDER if lang in found]
+    ordered += sorted(found - set(ordered))
+    return ordered
+
+
+def export_to_xlsx(json_path: str, xlsx_path: str) -> None:
+    with open(json_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        data = json.load(f)
+
+    entries = data.get("dialogue_translations", [])
+    languages = collect_languages(entries)
+
+    wb = Workbook()
+    ws = wb.active
+    ws.title = "dialogue_translations"
+
+    ws.append(["key"] + languages)
+    for entry in entries:
+        ws.append([entry.get("key", "")] + [entry.get(lang, "") for lang in languages])
+
+    ws.freeze_panes = "A2"
+    ws.column_dimensions["A"].width = 50
+    for col_index in range(len(languages)):
+        ws.column_dimensions[get_column_letter(col_index + 2)].width = 50
+
+    wb.save(xlsx_path)
+    print(f"Saved: {xlsx_path}  ({len(entries)} row(s), languages: {', '.join(languages)})")
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    if len(sys.argv) != 3:
+        print(f"Usage: {sys.argv[0]} <translations.json> <output.xlsx>")
+        sys.exit(1)
+
+    export_to_xlsx(sys.argv[1], sys.argv[2])

proj-web/CMakeLists.txt

@@ -69,6 +69,8 @@ set(SOURCES
     ../src/CharacterState.h
     ../src/Environment.cpp
     ../src/Environment.h
+    ../src/Localization.cpp
+    ../src/Localization.h
     ../src/render/Renderer.cpp
     ../src/render/Renderer.h
     ../src/render/ShaderManager.cpp
@@ -133,6 +135,8 @@ set(SOURCES
 	../src/dialogue/DialogueOverlay.cpp
 	../src/dialogue/DialogueSystem.h
 	../src/dialogue/DialogueSystem.cpp
+	../src/dialogue/TranslationDatabase.h
+	../src/dialogue/TranslationDatabase.cpp
 	../src/quest/QuestTypes.h
 	../src/quest/QuestJournal.h
 	../src/quest/QuestJournal.cpp

proj-windows/CMakeLists.txt

@@ -20,6 +20,8 @@ add_executable(witcher001
     ../src/CharacterState.h
     ../src/Environment.cpp
     ../src/Environment.h
+    ../src/Localization.cpp
+    ../src/Localization.h
     ../src/render/Renderer.cpp
     ../src/render/Renderer.h
     ../src/render/ShaderManager.cpp
@@ -84,6 +86,8 @@ add_executable(witcher001
 	../src/dialogue/DialogueOverlay.cpp
 	../src/dialogue/DialogueSystem.h
 	../src/dialogue/DialogueSystem.cpp
+	../src/dialogue/TranslationDatabase.h
+	../src/dialogue/TranslationDatabase.cpp
 	../src/quest/QuestTypes.h
 	../src/quest/QuestJournal.h
 	../src/quest/QuestJournal.cpp

resources/dialogue/dorm_dialogues003.json

@@ -92,7 +92,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Айпери",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_phone.png",
-					"text": "Бекзат, помнишь мы скидывались на торт для Аиды Джаныбековой? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
+					"text": "Бекзат, помнишь мы скидывались на торт для Аиды Джаныбековной? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и серебряный нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
 					"next": "line_2",
 					"chatBubble": "in"
 				},

resources/dialogue/translate_cutscenes.json

@@ -0,0 +1,134 @@
+{
+    "dialogue_translations": [
+        {
+            "key": "Аида Джаныбековна",
+            "ru": "Аида Джаныбековна",
+            "en": "Aida Dzhanybekovna"
+        },
+        {
+            "key": "Опаздывающие, заходите скорее и занимайте свои места! Лекция начинается!",
+            "ru": "Опаздывающие, заходите скорее и занимайте свои места! Лекция начинается!",
+            "en": "Latecomers, come in quickly and take your seats! The lecture is about to begin!"
+        },
+        {
+            "key": "В эпизоде \"Семетей\" трилогии \"Манас\", изменники Канчоро и Кыяз захватывают власть над кыргызами.",
+            "ru": "В эпизоде \"Семетей\" трилогии \"Манас\", изменники Канчоро и Кыяз захватывают власть над кыргызами.",
+            "en": "In the episode \"Semetey\" of the trilogy \"Manas\", the traitors Kanchoro and Kyyaz seize power over the Kyrgyz."
+        },
+        {
+            "key": "Чтобы спасти раненого богатыря Семетея, фея Кёкмончок с помощью заклинания уводит его в иной мир.",
+            "ru": "Чтобы спасти раненого богатыря Семетея, фея Кёкмончок с помощью заклинания уводит его в иной мир.",
+            "en": "To save the wounded hero Semetey, the fairy Kyokmonchok uses a spell to take him to another world."
+        },
+        {
+            "key": "Этот мир описан в эпосе Манас как Кайып или Аль-Гайб, но некоторые ученые называют его миром теней.",
+            "ru": "Этот мир описан в эпосе Манас как Кайып или Аль-Гайб, но некоторые ученые называют его миром теней.",
+            "en": "This world is described in the Manas epic as Kayip or Al-Ghayb, but some scholars call it the dark lands."
+        },
+        {
+            "key": "В этом мире обитают феи, духи и джинны. Простым смертным в этот мир дорога закрыта.",
+            "ru": "В этом мире обитают феи, духи и джинны. Простым смертным в этот мир дорога закрыта.",
+            "en": "This world is inhabited by fairies, spirits, and genies. Mere mortals are barred from entering."
+        },
+        {
+            "key": "Время там течет по другому - за один день в теневом мире могут пройти годы жизни обычного мира.",
+            "ru": "Время там течет по другому - за один день в теневом мире могут пройти годы жизни обычного мира.",
+            "en": "Time flows differently there - in one day in the dark lands, years of life in the ordinary world can pass."
+        },
+        {
+            "key": "Обычно, мир теней никак не пересекается с нашим миром живых людей.",
+            "ru": "Обычно, мир теней никак не пересекается с нашим миром живых людей.",
+            "en": "Usually, the world of dark lands does not intersect with our world of living people."
+        },
+        {
+            "key": "Но в критические моменты для народа, обитатели теневого мира могут приходить в наш мир.",
+            "ru": "Но в критические моменты для народа, обитатели теневого мира могут приходить в наш мир.",
+            "en": "But in critical moments for the people, the inhabitants of the dark lands can come to our world."
+        },
+        {
+            "key": "Совсем недавно закончилась пандемия, а сегодня мир захлестнули кровавые войны.",
+            "ru": "Совсем недавно закончилась пандемия, а сегодня мир захлестнули кровавые войны.",
+            "en": "The pandemic just ended, and today the world is engulfed in bloody wars."
+        },
+        {
+            "key": "В такие кризисные моменты истории, грань между мирами становится особенно тонкой.",
+            "ru": "В такие кризисные моменты истории, грань между мирами становится особенно тонкой.",
+            "en": "At such critical moments in history, the line between worlds becomes especially thin."
+        },
+        {
+            "key": "На сегодня лекция завершена. Все свободны! Задания на этот модуль вы получите индивидуально!",
+            "ru": "На сегодня лекция завершена. Все свободны! Задания на этот модуль вы получите индивидуально!",
+            "en": "This lecture is over for today. Everyone is free to go! You will receive assignments for this module individually!"
+        },
+        {
+            "key": "Я сел за компьютер и начал писать эссе по книге",
+            "ru": "Я сел за компьютер и начал писать эссе по книге",
+            "en": "I sat down at the computer and started writing an essay on the book."
+        },
+        {
+            "key": "Книга была очень скучной. Как будто кто-то наложил на книгу чары сна.",
+            "ru": "Книга была очень скучной. Как будто кто-то наложил на книгу чары сна.",
+            "en": "The book was very boring. It was as if someone had cast a sleeping spell on it."
+        },
+        {
+            "key": "Неудивительно что я стал понемногу засыпать...",
+            "ru": "Неудивительно что я стал понемногу засыпать...",
+            "en": "It's no wonder that I started to fall asleep little by little..."
+        },
+        {
+            "key": "Мгновенно как я упал без сил, что-то сверкнуло.",
+            "ru": "Мгновенно как я упал без сил, что-то сверкнуло.",
+            "en": "The moment I fell down without strength, something flashed."
+        },
+        {
+            "key": "Я очнулся и понял, что я по-прежнему в универе.",
+            "ru": "Я очнулся и понял, что я по-прежнему в универе.",
+            "en": "I woke up and realized that I was still at university."
+        },
+        {
+            "key": "Все тело болело, как будто я всю ночь таскал мешки с цементом.",
+            "ru": "Все тело болело, как будто я всю ночь таскал мешки с цементом.",
+            "en": "My whole body ached, as if I had been carrying bags of cement all night."
+        },
+        {
+            "key": "А еще мне сильно хотелось спать...",
+            "ru": "А еще мне сильно хотелось спать...",
+            "en": "And I also really wanted to sleep..."
+        },
+        {
+            "key": "Я лег спать и уснул.",
+            "ru": "Я лег спать и уснул.",
+            "en": "I went to bed and fell asleep."
+        },
+        {
+            "key": "Долгожданный сон полностью восстановил мои силы.",
+            "ru": "Долгожданный сон полностью восстановил мои силы.",
+            "en": "The long-awaited sleep completely restored my strength."
+        },
+        {
+            "key": "Я проснулся на следующий день уже после обеда.",
+            "ru": "Я проснулся на следующий день уже после обеда.",
+            "en": "I woke up the next day after lunch."
+        },
+        {
+            "key": "Все призраки исчезли, вокруг стало тихо.",
+            "ru": "Все призраки исчезли, вокруг стало тихо.",
+            "en": "All the ghosts disappeared and it became quiet around."
+        },
+        {
+            "key": "Кажется, у меня получилось изгнать призрака.",
+            "ru": "Кажется, у меня получилось изгнать призрака.",
+            "en": "I think I've exorcised the ghost."
+        },
+        {
+            "key": "Теперь надо добавить этот пункт к себе в резюме.",
+            "ru": "Теперь надо добавить этот пункт к себе в резюме.",
+            "en": "Now I need to add this item to my resume."
+        },
+        {
+            "key": "В тот момент я еще не знал, что мои приключения еще только начинаются...",
+            "ru": "В тот момент я еще не знал, что мои приключения еще только начинаются...",
+            "en": "At that moment, I didn't yet know that my adventures were just beginning..."
+        }
+    ]
+}

resources/dialogue/uni_exterior_dialogues002.json

@@ -271,7 +271,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Айпери",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_phone.png",
-					"text": "Бекзат, помнишь мы скидывались на торт для Аиды Джаныбековой? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
+					"text": "Бекзат, помнишь мы скидывались на торт для Аиды Джаныбековной? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и серебряный нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
 					"next": "line_2",
 					"chatBubble": "in"
 				},

resources/dialogue/uni_interior_dialogues_009.json

@@ -156,7 +156,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Айпери",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_aiperi.png",
-					"text": "Помнишь мы скидывались на торт для Аиды Джаныбековой? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
+					"text": "Помнишь мы скидывались на торт для Аиды Джаныбековной? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и серебряный нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
 					"next": "line_7"
 				},
 				{
@@ -212,7 +212,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Айпери",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_aiperi.png",
-					"text": "А во вторых, мне как-то не хочется попадаться на глаза Аиде. Я даже лекцию пропустила.",
+					"text": "А во вторых, мне как-то не хочется попадаться на глаза Аиде.",
 					"next": "line_14"
 				},
 				{
@@ -236,7 +236,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Айпери",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_aiperi.png",
-					"text": "Да... Только не говори Аиде Джаныбековой что я здесь.",
+					"text": "Да... Только не говори Аиде Джаныбековной что я здесь.",
 					"next": "line_18"
 				},
 				{
@@ -268,7 +268,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Айпери",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_aiperi.png",
-					"text": "Постарайся только Аиде Джаныбековой особо на глаза не попадаться. ",
+					"text": "Постарайся только Аиде Джаныбековной особо на глаза не попадаться. ",
 					"next": "line_23"
 				},
 				{
@@ -527,7 +527,7 @@
 				{
 					"id": "line_8",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Зачем тебе в учительскую?",
 					"next": "line_9"
@@ -543,15 +543,15 @@
 				{
 					"id": "line_10",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
-					"text": "Это разве твой нож? Этот нож мне одолжила Айпери.",
+					"text": "Это разве твой нож? Этот нож принадлежит Айпери.",
 					"next": "line_11"
 				},
 				{
 					"id": "line_11",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Пусть она сама лично и приходит.",
 					"next": "line_12"
@@ -559,7 +559,7 @@
 				{
 					"id": "line_12",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "А ты даже не смей заходить в учительскую без моего разрешения!",
 					"next": "condition_3"
@@ -569,7 +569,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Бекзат",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_hero_neutral.png",
-					"text": "Хорошо....",
+					"text": "Хорошо...",
 					"next": "line_5"
 				},
 				{
@@ -596,7 +596,7 @@
 				{
 					"id": "line_3",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Тогда не отвлекай меня, я занята!",
 					"next": "condition_2"
@@ -617,7 +617,7 @@
 				{
 					"id": "line_5",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Кстати, если встретишь Айпери, передай ей, чтобы она подошла ко мне.",
 					"next": "line_6"
@@ -625,9 +625,9 @@
 				{
 					"id": "line_6",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
-					"text": "Я ей отдам нож, и заодно я дам ей новоен задание на модуль.",
+					"text": "Я ей отдам нож, и заодно я дам ей новое задание на модуль.",
 					"next": "setflag_1"
 				},
 				{
@@ -646,7 +646,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Бекзат",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_hero_neutral.png",
-					"text": "Хорошо, извините, я пойду....",
+					"text": "Хорошо, извините, я пойду...",
 					"next": "end_1"
 				},
 				{
@@ -677,7 +677,7 @@
 				{
 					"id": "line_20",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я же сказала, дай мне сначала найти книги в библиотеке.",
 					"next": "line_21"
@@ -685,7 +685,7 @@
 				{
 					"id": "line_21",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Когда я закончу с книжными делами, подойдешь ко мне и получишь задание.",
 					"next": "line_4"
@@ -693,7 +693,7 @@
 				{
 					"id": "line_15",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я тебя сегодня впервые вижу на парах.",
 					"next": "line_16"
@@ -709,7 +709,7 @@
 				{
 					"id": "line_17",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Хорошо, я дам тебе какое-нибудь задание, но не сейчас.",
 					"next": "line_18"
@@ -717,7 +717,7 @@
 				{
 					"id": "line_18",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я занята, как видишь, я пытаюсь разобраться в каталоге книг в этой библиотеке.",
 					"next": "line_19"
@@ -725,7 +725,7 @@
 				{
 					"id": "line_19",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Когда я закончу, можешь подойти.",
 					"next": "setflag_2"
@@ -759,7 +759,7 @@
 				{
 					"id": "line_7",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Тебя не предупреждали, что без моего разрешения в учительскую заходить нельзя?",
 					"next": "line_8"
@@ -767,7 +767,7 @@
 				{
 					"id": "line_8",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Как ты вообще сюда попал?",
 					"next": "line_9"
@@ -783,7 +783,7 @@
 				{
 					"id": "line_10",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Вот лиса! Я же сказала ей, чтобы она лично забрала нож. А она взяла и тебя отправила.",
 					"next": "line_11"
@@ -791,7 +791,7 @@
 				{
 					"id": "line_11",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Ты точно отдашь этот нож Айпери?",
 					"next": "line_21"
@@ -807,7 +807,7 @@
 				{
 					"id": "line_22",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Хорошо. Когда встретишь ее, отдай нож и передай ей, что я ее жду.",
 					"next": "line_12"
@@ -823,7 +823,7 @@
 				{
 					"id": "line_13",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Нет, Бекзат. Ты вломился в учительскую, и теперь хочешь просто так уйти? Не получится.",
 					"next": "line_14"
@@ -831,7 +831,7 @@
 				{
 					"id": "line_14",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я придумала для тебя особенное задание на этот модуль.",
 					"next": "line_2"
@@ -847,7 +847,7 @@
 				{
 					"id": "line_15",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Ты не сможешь найти ничего по этой теме в интернете. Даже и не пытайся. Тебе придется писать эссе по книге.",
 					"next": "line_3"
@@ -873,7 +873,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
-					"text": "Там в библиотеке есть компьютер, напиши презентацию прямо на нем.",
+					"text": "Там в библиотеке есть компьютер, напиши эссе прямо на нем.",
 					"next": "line_16"
 				},
 				{
@@ -887,7 +887,7 @@
 				{
 					"id": "line_17",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "До завтра.",
 					"next": "line_18"
@@ -903,7 +903,7 @@
 				{
 					"id": "line_19",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "В твоих интересах успеть. Завтра покажешь мне, что у тебя получилось.",
 					"next": "line_20"
@@ -911,7 +911,7 @@
 				{
 					"id": "line_20",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Не сдашь модуль - пойдешь на второй год. В другой раз не будешь трогать вещи в учительской без разрешения.",
 					"next": "line_6"
@@ -974,7 +974,7 @@
 				{
 					"id": "line_1",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Бекзат, зачетка Бегимай у тебя. Отправляйся в теневой мир и покажи зачетку призраку Бегимай, чтобы она освободилась.",
 					"objectiveComplete": "",
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 				{
 					"id": "line_7",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Теперь иди в теневой мир и покажи зачетку Бегимай. Расскажи ей, что она сдала курсовую работу.",
 					"next": "line_6"
@@ -1214,7 +1214,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Бегимай",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_ghost.png",
-					"text": "Я уйду на покой только когда увиду оценку по курсовой в своей зачетке.",
+					"text": "Я уйду на покой только когда увижу оценку по курсовой в своей зачетке.",
 					"next": "line_7"
 				},
 				{
@@ -1222,7 +1222,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Бегимай",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_ghost.png",
-					"text": "А до тех пор, я буду появлятся здесь каждую ночь.",
+					"text": "А до тех пор, я буду появляться здесь каждую ночь.",
 					"next": "line_8"
 				},
 				{
@@ -2228,7 +2228,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Айпери",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_aiperi.png",
-					"text": "Тебе еще и не такое привидется. Езжай в общагу и выспись.",
+					"text": "Тебе еще и не такое привидится. Езжай в общагу и выспись.",
 					"next": "setflag_1"
 				},
 				{
@@ -2252,7 +2252,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Бекзат",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_hero_neutral.png",
-					"text": "Аида Джаныбекова увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
+					"text": "Аида Джаныбековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
 					"next": "line_9"
 				},
 				{
@@ -2508,7 +2508,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Айпери",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_phone.png",
-					"text": "Бекзат, помнишь мы скидывались на торт для Аиды Джаныбековой? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
+					"text": "Бекзат, помнишь мы скидывались на торт для Аиды Джаныбековной? Я тогда еще приносила скатерть, тарелки и серебряный нож для торта. И я до сих пор не получила назад ничего.",
 					"next": "line_2",
 					"chatBubble": "in"
 				},
@@ -3058,7 +3058,7 @@
 				{
 					"id": "line_1",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Бекзат, ты подготовил эссе на тему \"Манас в изложении Жусупа Мамая\"?",
 					"objectiveComplete": "",
@@ -3075,7 +3075,7 @@
 				{
 					"id": "line_4",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Найди книгу про Жусупа Мамая в библиотеке, а потом садись за компьютер и пиши!",
 					"next": "line_3"
@@ -3123,7 +3123,7 @@
 				{
 					"id": "line_99",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Ну что Бекзат, эссе про Жусупа Мамая готово к сдаче?",
 					"next": "line_2"
@@ -3133,7 +3133,7 @@
 					"type": "Line",
 					"speaker": "Бекзат",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_hero_neutral.png",
-					"text": "Прощу прощения Аида Джаныбековна, я правда старался, но у меня возникли обстоятельства непреодолимой силы.",
+					"text": "Прошу прощения Аида Джаныбековна, я правда старался, но у меня возникли обстоятельства непреодолимой силы.",
 					"next": "line_3"
 				},
 				{
@@ -3171,7 +3171,7 @@
 				{
 					"id": "line_6",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Какое еще заклинание? У тебя эта записка с собой?",
 					"next": "line_7"
@@ -3187,7 +3187,7 @@
 				{
 					"id": "line_8",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Надеюсь, ты не читал это заклинание?",
 					"next": "line_9"
@@ -3211,7 +3211,7 @@
 				{
 					"id": "line_12",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Это заклинание переместило тебя в мир теней. ",
 					"next": "line_13"
@@ -3219,7 +3219,7 @@
 				{
 					"id": "line_13",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Этот мир предназначен для фей и джиннов. Обычные люди туда попасть не могут. Но у тебя это как-то получилось.",
 					"next": "line_14"
@@ -3235,7 +3235,7 @@
 				{
 					"id": "line_15",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Не забывай, я изучаю фольклор в целом и Манас в частности. Если бы ты не засыпал над книгами, ты бы тоже много интересного узнал про мир от наших предков.",
 					"next": "line_16"
@@ -3243,7 +3243,7 @@
 				{
 					"id": "line_16",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я освобождаю тебя от задания по эссе. И взамен я дам тебе другое задание. Если хочешь сдать модуль, тебе придется выполнить его.",
 					"next": "line_17"
@@ -3259,7 +3259,7 @@
 				{
 					"id": "line_18",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "В универе завелся призрак. Конечно, его не получится увидеть вживую.",
 					"next": "line_19"
@@ -3267,7 +3267,7 @@
 				{
 					"id": "line_19",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Но иногда по вечерам я слышу плач из лекционного зала.",
 					"next": "line_20"
@@ -3275,7 +3275,7 @@
 				{
 					"id": "line_20",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "А на утро бывает так, что все зачетки в шкафу раскиданы как попало.",
 					"next": "line_21"
@@ -3283,7 +3283,7 @@
 				{
 					"id": "line_21",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Призрак обитает где-то в теневом мире. Попади туда и наладь с ним диалог. Узнай, кто он и что ему нужно.",
 					"next": "line_22"
@@ -3291,7 +3291,7 @@
 				{
 					"id": "line_22",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Если ты успешно избавишься от призрака, я поставлю тебе максимальный балл за модуль.",
 					"next": "setflag_4"
@@ -3310,7 +3310,7 @@
 				{
 					"id": "line_23",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "У тебя есть еще вопросы, Бекзат?",
 					"next": "choice_1"
@@ -3359,7 +3359,7 @@
 				{
 					"id": "line_25",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Теневой мир это мир, в котором обитают феи, духи и джинны. Он существовал всегда.",
 					"next": "line_26"
@@ -3367,7 +3367,7 @@
 				{
 					"id": "line_26",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Обычные люди, не воители, туда не попадают обычно. Кроме тебя, тебе это как-то удалось.",
 					"next": "line_31"
@@ -3375,7 +3375,7 @@
 				{
 					"id": "line_31",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Спрашивай что хочешь, я попробую объяснить.",
 					"next": "choice_2"
@@ -3430,7 +3430,7 @@
 				{
 					"id": "line_30",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я думаю, в мир теней проецируются только фундаментальные объекты, типа зданий, деревьев, рельефа.",
 					"next": "line_27"
@@ -3438,7 +3438,7 @@
 				{
 					"id": "line_27",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Это происходит потому, что в теневом мире время течет сильно медленнее, чем в нашем мире.",
 					"next": "line_32"
@@ -3446,7 +3446,7 @@
 				{
 					"id": "line_32",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Двери у нас слишком часто открываются и закрываются, поэтому в теневом мире они \"размываются\" или попадают в суперпозицию.",
 					"next": "line_28"
@@ -3454,7 +3454,7 @@
 				{
 					"id": "line_28",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Поэтому в мире теней ты можешь спокойно пройти через дверной проем. Но сквозь стены ты пройти не сможешь, они более плотные.",
 					"next": "line_49"
@@ -3474,7 +3474,7 @@
 				{
 					"id": "line_34",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Это их мир, и они там живут. Я думаю что увидев тебя, обитатели теневого мира тоже были шокированы.",
 					"next": "line_35"
@@ -3482,7 +3482,7 @@
 				{
 					"id": "line_35",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Но кое в чем ты прав. Здесь в универе, призраков раньше не было. Всякая чертовщина начала происходить совсем недавно.",
 					"next": "line_36"
@@ -3490,7 +3490,7 @@
 				{
 					"id": "line_36",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Ты должен узнать, откуда здесь появился призрак, и заставить его исчезнуть.",
 					"next": "line_37"
@@ -3498,7 +3498,7 @@
 				{
 					"id": "line_37",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Помимо призрака, есть еще и тени. Но ты не беспокойся, это всего лишь проекции негативных мыслей.",
 					"next": "line_38"
@@ -3506,7 +3506,7 @@
 				{
 					"id": "line_38",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Просто избавляйся от теней, когда встретишь их. А когда ты изгонишь призрака, тени исчезнут сами. ",
 					"next": "line_49"
@@ -3522,7 +3522,7 @@
 				{
 					"id": "line_40",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Время в мире теней течет значительно медленнее, чем в нашем.",
 					"next": "line_41"
@@ -3530,7 +3530,7 @@
 				{
 					"id": "line_41",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "И похоже, что течение времени там нелинейное.",
 					"next": "line_42"
@@ -3538,7 +3538,7 @@
 				{
 					"id": "line_42",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Это объясняет, почему в теневом мире есть деревья и строения, но отсутствуют двери, автомобили, и прочее.",
 					"next": "line_43"
@@ -3546,7 +3546,7 @@
 				{
 					"id": "line_43",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Объекты в нашем мире должны долго находится на одном месте, прежде чем их проекция появится в мире теней.",
 					"next": "line_49"
@@ -3562,7 +3562,7 @@
 				{
 					"id": "line_45",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Если ты потеряешь сознание в теневом мире, то ты принудительно вернешься в наш мир.",
 					"next": "line_46"
@@ -3570,7 +3570,7 @@
 				{
 					"id": "line_46",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Также избегай света луны, луна тоже может вернуть тебя в мир людей. Лучше вообще не выходи из помещения. ",
 					"next": "line_47"
@@ -3578,7 +3578,7 @@
 				{
 					"id": "line_47",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Если ты задержишься, и в человеческом мире настанет утро, тебя тоже выбросит из теневого мира.",
 					"next": "line_48"
@@ -3586,7 +3586,7 @@
 				{
 					"id": "line_48",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Но ты не беспокойся. Даже если тебя выбросит из теневого мира, ты всегда сможешь повторить свою попытку на следующую ночь.",
 					"next": "line_49"
@@ -3594,7 +3594,7 @@
 				{
 					"id": "line_49",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "У тебя есть еще вопросы про теневой мир?",
 					"next": "choice_2"
@@ -3610,7 +3610,7 @@
 				{
 					"id": "line_51",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Ты хочешь что-нибудь еще обсудить?",
 					"next": "choice_1"
@@ -3626,7 +3626,7 @@
 				{
 					"id": "line_53",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Нет, это не я. И на самом деле, я немного обеспокоена этим.",
 					"next": "line_56"
@@ -3634,7 +3634,7 @@
 				{
 					"id": "line_56",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Когда я узнала, что в университете начались паранормальные явления, я сразу поняла что это призрак в теневом мире.",
 					"next": "line_54"
@@ -3642,7 +3642,7 @@
 				{
 					"id": "line_54",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я знаю заклинание, которое тебе дали. У этого заклинания есть еще одно условие - оно сработает только на людей, которые чисты сердцем.",
 					"next": "line_57"
@@ -3650,7 +3650,7 @@
 				{
 					"id": "line_57",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я взяла серебряный нож Айпери и пробовала прочитать заклинание, и у меня не получилось.",
 					"next": "line_55"
@@ -3658,7 +3658,7 @@
 				{
 					"id": "line_55",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Тогда я предположила, что Айпери уж точно сможет прочитать заклинание и попасть в теневой мир.",
 					"next": "line_58"
@@ -3666,7 +3666,7 @@
 				{
 					"id": "line_58",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Как раз поэтому я хотела вернуть нож ей лично. И заодно отправить ее в теневой мир.",
 					"next": "line_59"
@@ -3674,7 +3674,7 @@
 				{
 					"id": "line_59",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Но ты смешал все мои планы. Сначала ты забрал нож, а потом кто-то подсунул тебе записку.",
 					"next": "line_60"
@@ -3682,7 +3682,7 @@
 				{
 					"id": "line_60",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Это очень странно. Как будто кто-то играет против меня, и кто-то специально ввел тебя в игру заместо Айпери.",
 					"next": "line_61"
@@ -3706,7 +3706,7 @@
 				{
 					"id": "line_63",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Узнай что нужно призраку, и постарайся уговорить его покинуть университет.",
 					"next": "line_64"
@@ -3714,7 +3714,7 @@
 				{
 					"id": "line_64",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Или ты хочешь вместо этого писать эссе про Жусупа Мамая?",
 					"next": "line_65"
@@ -3780,7 +3780,7 @@
 				{
 					"id": "line_72",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Я не знаю ни одной студентки по имени Бегимай.",
 					"next": "line_73"
@@ -3788,7 +3788,7 @@
 				{
 					"id": "line_73",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Но с другой стороны, я здесь преподаю только с этого года. Возможно, Бегимай училась у предыдущего преподавателя?",
 					"next": "line_74"
@@ -3804,7 +3804,7 @@
 				{
 					"id": "line_75",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Опроси студентов и узнай подробнее, кто эта призрак Бегимай и откуда она взялась.",
 					"next": "line_76"
@@ -3812,7 +3812,7 @@
 				{
 					"id": "line_76",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Потом возвращайся ко мне, и мы обсудим, что делать дальше.",
 					"next": "setflag_1"
@@ -3839,7 +3839,7 @@
 				{
 					"id": "line_78",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "У тебя есть еще вопросы?",
 					"next": "choice_4"
@@ -3884,7 +3884,7 @@
 				{
 					"id": "line_67",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Переходи в теневой мир, а затем иди в лекционный зал.",
 					"next": "line_68"
@@ -3892,7 +3892,7 @@
 				{
 					"id": "line_68",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Постарайся поговорить с призраком, и узнать, что ему нужно.",
 					"next": "line_69"
@@ -3900,7 +3900,7 @@
 				{
 					"id": "line_69",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Потом возвращайся ко мне, и мы обсудим, как можно его изгнать.",
 					"next": "line_77"
@@ -3963,7 +3963,7 @@
 				{
 					"id": "line_95",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Найди курсовую работу Бегимай и принеси мне ее. Я проверю курсовую вместо предыдущего преподавателя и выставлю ей оценку.",
 					"next": "line_77"
@@ -3984,7 +3984,7 @@
 				{
 					"id": "line_97",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Иди к шкафу в учительской. Среди зачетных книжек найти зачетку Бегимай и принеси мне. Я поставлю ей оценку за курсовую работу.",
 					"next": "line_77"
@@ -3992,7 +3992,7 @@
 				{
 					"id": "line_96",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Ты уже нашел курсовую работу Бегимай?",
 					"next": "line_92"
@@ -4040,7 +4040,7 @@
 				{
 					"id": "line_87",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Печальная история.",
 					"next": "line_88"
@@ -4048,7 +4048,7 @@
 				{
 					"id": "line_88",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Судя по всему, чтобы освободить ее, нужно найти ее курсовую работу и поставить ей оценку.",
 					"next": "line_89"
@@ -4056,7 +4056,7 @@
 				{
 					"id": "line_89",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Ты нашел ее курсовую работу?",
 					"next": "condition_4"
@@ -4085,7 +4085,7 @@
 				{
 					"id": "line_93",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Да, вижу. Курсовая работа написана очень хорошо. Пожалуй, я могу выставить за нее максимальный балл.",
 					"next": "line_98"
@@ -4093,7 +4093,7 @@
 				{
 					"id": "line_98",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Теперь поищи в шкафу зачетку Бегимай, и принеси мне, я выставлю ей оценку.",
 					"next": "setflag_3"
@@ -4120,7 +4120,7 @@
 				{
 					"id": "line_91",
 					"type": "Line",
-					"speaker": "Аида Джаныбекова",
+					"speaker": "Аида Джаныбековна",
 					"portrait": "resources/dialogue/portrait_teacher.png",
 					"text": "Найди и принеси мне ее. Я проверю работу за предыдущего преподавателя и выставлю ей оценку.",
 					"next": "setflag_2"

src/Game.cpp

@@ -1,5 +1,6 @@
 #include "Game.h"
 #include "AnimatedModel.h"
+#include "Localization.h"
 #include "utils/Utils.h"
 #include <fstream>
 #include "items/ItemRegistry.h"
@@ -150,6 +151,11 @@ namespace ZL
 	{
 		std::cout << "Load resurces step 12x1" << std::endl;
 
+		// Must happen before createLocations() below: some location scripts
+		// (e.g. resources/start_dorm.lua) start a dialogue as soon as they're
+		// loaded, so the language needs to be known before that first load.
+		ZL::loadLanguageSetting();
+
 
 #ifdef EMSCRIPTEN
 		renderer.shaderManager.AddShaderFromFiles("env_sky", "resources/shaders/env_sky.vertex", "resources/shaders/env_sky_web.fragment", CONST_ZIP_FILE);

src/Localization.cpp

@@ -0,0 +1,38 @@
+#include "Localization.h"
+
+#include "external/nlohmann/json.hpp"
+#include "utils/Utils.h"
+#include <iostream>
+
+namespace ZL {
+
+Language g_currentLanguage = Language::Russian;
+
+std::string languageToCode(Language lang) {
+	switch (lang) {
+	case Language::English: return "en";
+	case Language::Russian:
+	default:                return "ru";
+	}
+}
+
+Language languageFromCode(const std::string& code) {
+	if (code == "en") return Language::English;
+	return Language::Russian;
+}
+
+void loadLanguageSetting() {
+	const std::string content = readTextFile("settings.json");
+	if (content.empty()) return;
+
+	try {
+		const nlohmann::json root = nlohmann::json::parse(content);
+		if (root.contains("language")) {
+			g_currentLanguage = languageFromCode(root["language"].get<std::string>());
+		}
+	} catch (const std::exception& e) {
+		std::cerr << "[settings] Failed to parse settings.json: " << e.what() << std::endl;
+	}
+}
+
+} // namespace ZL

src/Localization.h

@@ -0,0 +1,23 @@
+#pragma once
+#include <string>
+
+namespace ZL {
+
+enum class Language {
+	Russian,
+	English
+};
+
+// Currently selected language for in-game text. Defaults to Russian.
+extern Language g_currentLanguage;
+
+std::string languageToCode(Language lang);
+Language languageFromCode(const std::string& code);
+
+// Reads the "language" field from settings.json (if present) and updates
+// g_currentLanguage. Safe to call even if settings.json doesn't exist yet.
+// Must run before any location/dialogue content is loaded, since some
+// location scripts start dialogues eagerly as soon as they're loaded.
+void loadLanguageSetting();
+
+} // namespace ZL

src/Location.cpp

@@ -164,12 +164,13 @@ namespace ZL
 		std::cout << "Shadow map initialized" << std::endl;
 //#endif
 
-
 		setupNavigation(params.navigationJsonPaths);
 
 		dialogueSystem.init(renderer, CONST_ZIP_FILE);
 		dialogueSystem.loadDatabase(params.dialoguesJsonPath);
 		dialogueSystem.loadCutsceneDatabase("resources/dialogue/cutscenes008.json");
+		dialogueSystem.loadTranslations("resources/dialogue/translate_dialogues.json");
+		dialogueSystem.loadCutsceneTranslations("resources/dialogue/translate_cutscenes.json");
 		dialogueSystem.setQuestJournal(journal);
 
 		npcNameText = std::make_unique<TextRenderer>();

src/MenuManager.cpp

@@ -1,5 +1,6 @@
 #include "MenuManager.h"
 #include "Game.h"
+#include "Localization.h"
 #include "render/TextRenderer.h"
 #include "utils/Utils.h"
 #include <iostream>
@@ -412,10 +413,10 @@ namespace ZL {
 			});
 
 		uiManager.setTextButtonCallback("languageRussianButton", [this](const std::string&) {
-			
+			ZL::g_currentLanguage = ZL::Language::Russian;
 			});
 		uiManager.setTextButtonCallback("languageEnglishButton", [this](const std::string&) {
-			
+			ZL::g_currentLanguage = ZL::Language::English;
 			});
 	}
 
@@ -1821,6 +1822,7 @@ namespace ZL {
 		root["musicEnabled"] = audioPlayer_.isMusicEnabled();
 		root["soundEnabled"] = audioPlayer_.isSoundEnabled();
 		root["fullscreen"]   = Environment::isFullscreen;
+		root["language"]     = ZL::languageToCode(ZL::g_currentLanguage);
 
 		std::ofstream file("settings.json");
 		if (file.is_open()) {
@@ -1835,6 +1837,11 @@ namespace ZL {
 		// directly in the right fullscreen state (see WIN32 main() in main.cpp) to avoid
 		// a windowed -> fullscreen flash. The block below just keeps Environment::isFullscreen
 		// in sync in case this is ever called from a path that didn't pre-apply it.
+		// Language is loaded separately, even earlier (see ZL::loadLanguageSetting()
+		// callers), because some location scripts start a dialogue as soon as they're
+		// loaded, before this function ever runs.
+		ZL::loadLanguageSetting();
+
 		const std::string content = ZL::readTextFile("settings.json");
 		if (content.empty()) return;
 		try {

src/cutscene/CutsceneRuntime.cpp

@@ -10,6 +10,14 @@ void CutsceneRuntime::setDatabase(const CutsceneDatabase* value) {
 	database = value;
 }
 
+void CutsceneRuntime::setTranslationDatabase(const ZL::Dialogue::TranslationDatabase* value) {
+	translations = value;
+}
+
+std::string CutsceneRuntime::tr(const std::string& s) const {
+	return translations ? translations->translate(s, ZL::g_currentLanguage) : s;
+}
+
 void CutsceneRuntime::setOnFinished(std::function<void(const std::string&)> cb) {
 	onFinished = std::move(cb);
 }
@@ -329,9 +337,9 @@ void CutsceneRuntime::refreshPresentation() {
 	}
 
 	const CutsceneLine& line = activeCutscene->lines[currentCutsceneLine];
-	presentation.speaker = line.speaker;
+	presentation.speaker = tr(line.speaker);
-	presentation.fullText = line.text;
+	presentation.fullText = tr(line.text);
-	presentation.visibleText = line.text;
+	presentation.visibleText = presentation.fullText;
 	presentation.selectedChoice = 0;
 }
 

src/cutscene/CutsceneRuntime.h

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 #include "cutscene/CutsceneDatabase.h"
 #include "dialogue/DialogueTypes.h"
+#include "dialogue/TranslationDatabase.h"
+#include "Localization.h"
 #include <functional>
 #include <string>
 
@@ -10,6 +12,7 @@ namespace ZL::Cutscene {
 class CutsceneRuntime {
 public:
 	void setDatabase(const CutsceneDatabase* value);
+	void setTranslationDatabase(const ZL::Dialogue::TranslationDatabase* value);
 
 	void setOnFinished(std::function<void(const std::string&)> cb);
 	void setOnLineStarted(std::function<void(const std::string&)> cb);
@@ -27,6 +30,7 @@ public:
 
 private:
 	const CutsceneDatabase* database = nullptr;
+	const ZL::Dialogue::TranslationDatabase* translations = nullptr;
 
 	const StaticCutsceneDefinition* activeCutscene = nullptr;
 	std::string activeCutsceneId;
@@ -50,6 +54,7 @@ private:
 	void syncLineToElapsedTime();
 	void advanceLine();
 	void refreshPresentation();
+	std::string tr(const std::string& s) const;
 
 	std::vector<PresentedCutsceneImage> evaluateImages() const;
 

src/dialogue/DialogueRuntime.cpp

@@ -15,6 +15,14 @@ void DialogueRuntime::setDatabase(const DialogueDatabase* value) {
 	database = value;
 }
 
+void DialogueRuntime::setTranslationDatabase(const TranslationDatabase* value) {
+	translations = value;
+}
+
+std::string DialogueRuntime::tr(const std::string& s) const {
+	return translations ? translations->translate(s, g_currentLanguage) : s;
+}
+
 bool DialogueRuntime::startDialogue(const std::string& dialogueId) {
 	if (!database) {
 		std::cerr << "[dialogue] No database assigned to runtime\n";
@@ -295,14 +303,14 @@ void DialogueRuntime::presentLine(const Node& node) {
 	mode = Mode::PresentingLine;
 	revealCharacters = 0.0f;
 	presentation.mode = PresentationMode::Dialogue;
-	presentation.speaker = node.speaker;
+	presentation.speaker = tr(node.speaker);
-	presentation.fullText = node.text;
+	presentation.fullText = tr(node.text);
 	presentation.visibleText.clear();
 	presentation.portraitPath = node.portrait;
 
 	presentation.choices.clear();
 	presentation.selectedChoice = -1;
-	presentation.revealCompleted = node.text.empty();
+	presentation.revealCompleted = presentation.fullText.empty();
 	presentation.showCutsceneSubtitle = false;
 	presentation.cutsceneSkippable = false;
 
@@ -311,8 +319,8 @@ void DialogueRuntime::presentLine(const Node& node) {
 	presentation.cutsceneBlackAlpha = 0.0f;
 
 	if (presentation.revealCompleted) {
-		presentation.visibleText = node.text;
+		presentation.visibleText = presentation.fullText;
-		revealCharacters = static_cast<float>(node.text.size());
+		revealCharacters = static_cast<float>(presentation.fullText.size());
 	}
 
 	applyQuestActions(node.questUnlock, node.questComplete, node.questFail,
@@ -321,7 +329,7 @@ void DialogueRuntime::presentLine(const Node& node) {
 		onDialogueLineStarted(node.luaCallback);
 	}
 	if (!node.chatBubble.empty() && onChatBubbleReady) {
-		onChatBubbleReady(node.text, node.chatBubble == "in");
+		onChatBubbleReady(presentation.fullText, node.chatBubble == "in");
 	}
 }
 
@@ -333,7 +341,7 @@ void DialogueRuntime::presentChoices(const Node& node) {
 		if (!choice.id.empty() && consumedChoices.count(choice.id) > 0) continue;
 		if (!evaluateConditions(choice.conditions)) continue;
 		visibleChoices.push_back(choice);
-		presentation.choices.push_back({ choice.id, choice.text, choice.kind });
+		presentation.choices.push_back({ choice.id, tr(choice.text), choice.kind });
 	}
 
 	if (visibleChoices.empty()) {
@@ -349,9 +357,9 @@ void DialogueRuntime::presentChoices(const Node& node) {
 	mode = Mode::WaitingForChoice;
 	selectedChoice = -1;
 	presentation.mode = PresentationMode::Choice;
-	presentation.speaker = node.speaker;
+	presentation.speaker = tr(node.speaker);
-	presentation.fullText = node.text;
+	presentation.fullText = tr(node.text);
-	presentation.visibleText = node.text;
+	presentation.visibleText = presentation.fullText;
 	presentation.portraitPath = node.portrait;
 
 	presentation.selectedChoice = -1;

src/dialogue/DialogueRuntime.h

@@ -1,6 +1,7 @@
 #pragma once
 
 #include "dialogue/DialogueDatabase.h"
+#include "dialogue/TranslationDatabase.h"
 #include "quest/QuestJournal.h"
 #include "external/nlohmann/json.hpp"
 #include "ISaveable.h"
@@ -15,6 +16,7 @@ namespace ZL::Dialogue {
 class DialogueRuntime : public ZL::ISaveable {
 public:
 	void setDatabase(const DialogueDatabase* value);
+	void setTranslationDatabase(const TranslationDatabase* value);
 
 	bool startDialogue(const std::string& dialogueId);
 	void stop();
@@ -62,6 +64,7 @@ private:
 	std::function<void(const std::string&, bool)> onChatBubbleReady;
 
 	const DialogueDatabase* database = nullptr;
+	const TranslationDatabase* translations = nullptr;
 	Quest::QuestJournal* questJournal = nullptr;
 	const DialogueDefinition* activeDialogue = nullptr;
 
@@ -86,6 +89,7 @@ private:
 	bool enterNode(const std::string& nodeId);
 	void presentLine(const Node& node);
 	void presentChoices(const Node& node);
+	std::string tr(const std::string& s) const;
 };
 
 } // namespace ZL::Dialogue

src/dialogue/DialogueSystem.cpp

@@ -4,7 +4,9 @@ namespace ZL::Dialogue {
 
 bool DialogueSystem::init(Renderer& renderer, const std::string& zipFile) {
 	dialogueRuntime.setDatabase(&database);
+	dialogueRuntime.setTranslationDatabase(&translationDatabase);
 	cutsceneRuntime.setDatabase(&cutsceneDatabase);
+	cutsceneRuntime.setTranslationDatabase(&cutsceneTranslationDatabase);
 
 	// When dialogue hits a CutsceneStart node, hand off to cutsceneRuntime.
 	dialogueRuntime.setOnCutsceneStartNeeded([this](const std::string& cutsceneId, const std::string& nextNodeId) {
@@ -30,6 +32,14 @@ bool DialogueSystem::loadCutsceneDatabase(const std::string& path) {
 	return cutsceneDatabase.loadFromFile(path);
 }
 
+bool DialogueSystem::loadTranslations(const std::string& path) {
+	return translationDatabase.loadFromFile(path);
+}
+
+bool DialogueSystem::loadCutsceneTranslations(const std::string& path) {
+	return cutsceneTranslationDatabase.loadFromFile(path);
+}
+
 void DialogueSystem::update(int deltaMs) {
 	dialogueRuntime.update(deltaMs);
 	cutsceneRuntime.update(deltaMs);

src/dialogue/DialogueSystem.h

@@ -20,6 +20,8 @@ public:
 
 	bool loadDatabase(const std::string& path);
 	bool loadCutsceneDatabase(const std::string& path);
+	bool loadTranslations(const std::string& path);
+	bool loadCutsceneTranslations(const std::string& path);
 
 	void update(int deltaMs);
 	void draw(Renderer& renderer);
@@ -64,10 +66,12 @@ public:
 
 private:
 	DialogueDatabase database;
+	TranslationDatabase translationDatabase;
 	DialogueRuntime  dialogueRuntime;
 	DialogueOverlay  dialogueOverlay;
 
 	ZL::Cutscene::CutsceneDatabase cutsceneDatabase;
+	TranslationDatabase cutsceneTranslationDatabase;
 	ZL::Cutscene::CutsceneRuntime  cutsceneRuntime;
 	ZL::Cutscene::CutsceneOverlay  cutsceneOverlay;
 

src/dialogue/TranslationDatabase.cpp

@@ -0,0 +1,80 @@
+#include "dialogue/TranslationDatabase.h"
+
+#include "utils/Utils.h"
+#include <iostream>
+
+namespace ZL
+{
+	extern const char* CONST_ZIP_FILE;
+}
+
+namespace ZL::Dialogue {
+
+bool TranslationDatabase::loadFromFile(const std::string& path) {
+	entries.clear();
+
+	std::string raw;
+	try {
+		if (strlen(CONST_ZIP_FILE) == 0) {
+			raw = readTextFile(path);
+		}
+		else {
+			auto buf = readFileFromZIP(path, CONST_ZIP_FILE);
+			if (buf.empty()) {
+				std::cerr << "[translation] Failed to read " << path << " from zip\n";
+				return false;
+			}
+			raw.assign(buf.begin(), buf.end());
+		}
+	}
+	catch (const std::exception& e) {
+		std::cerr << "[translation] Failed to open " << path << ": " << e.what() << "\n";
+		return false;
+	}
+
+	json root;
+	try {
+		root = json::parse(raw);
+	}
+	catch (const std::exception& e) {
+		std::cerr << "[translation] JSON parse error in " << path << ": " << e.what() << "\n";
+		return false;
+	}
+
+	if (root.contains("dialogue_translations") && root["dialogue_translations"].is_array()) {
+		for (const auto& item : root["dialogue_translations"]) {
+			const std::string key = item.value("key", "");
+			if (key.empty()) continue;
+
+			std::unordered_map<std::string, std::string> langMap;
+			for (auto it = item.begin(); it != item.end(); ++it) {
+				if (it.key() == "key") continue;
+				if (it.value().is_string()) {
+					langMap[it.key()] = it.value().get<std::string>();
+				}
+			}
+			entries[key] = std::move(langMap);
+		}
+	}
+
+	return !entries.empty();
+}
+
+std::string TranslationDatabase::translate(const std::string& key, Language lang) const {
+	if (key.empty()) return key;
+
+	auto it = entries.find(key);
+	if (it == entries.end()) return key;
+
+	const auto& langMap = it->second;
+
+	auto langIt = langMap.find(languageToCode(lang));
+	if (langIt != langMap.end() && !langIt->second.empty()) return langIt->second;
+
+	auto ruIt = langMap.find("ru");
+	if (ruIt != langMap.end() && !ruIt->second.empty()) return ruIt->second;
+
+	return key;
+}
+
+} // namespace ZL::Dialogue

src/dialogue/TranslationDatabase.h

@@ -0,0 +1,26 @@
+#pragma once
+
+#include "Localization.h"
+#include "external/nlohmann/json.hpp"
+#include <string>
+#include <unordered_map>
+
+namespace ZL::Dialogue {
+
+// Loads a shared translation file mapping dialogue "key" strings (the literal
+// speaker/text/choice text found in dialogue config files) to per-language text.
+class TranslationDatabase {
+public:
+	using json = nlohmann::json;
+
+	bool loadFromFile(const std::string& path);
+
+	// Returns the translated text for `key` in `lang`, falling back to Russian,
+	// then to `key` itself if no entry or translation exists.
+	std::string translate(const std::string& key, Language lang) const;
+
+private:
+	std::unordered_map<std::string, std::unordered_map<std::string, std::string>> entries;
+};
+
+} // namespace ZL::Dialogue

sync_cutscene_translations.py

@@ -0,0 +1,54 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+sync_cutscene_translations.py - Sync a cutscene config's strings into a translation file.
+
+Reads <cutscene_config.json>, collects every non-empty "speaker" and "text" string
+from its lines, and appends any string not already present as a "key" in
+<translations.json> as a new entry with an empty "en" slot ready for a translator
+to fill in. New entries are always appended at the end of the list so missing
+translations are easy to locate.
+
+Cutscene translations are intentionally kept in their own file/database, separate
+from dialogue translations - point <translations.json> at a dedicated file such as
+resources/dialogue/cutscene_translations.json.
+
+Usage:
+    python sync_cutscene_translations.py <cutscene_config.json> <translations.json>
+"""
+
+import json
+import sys
+
+from translation_sync_common import sync_translations
+
+
+def collect_strings(cutscene_config: dict) -> list[str]:
+    seen = set()
+    ordered = []
+
+    def add(value):
+        if value and value not in seen:
+            seen.add(value)
+            ordered.append(value)
+
+    for cutscene in cutscene_config.get("cutscenes", []):
+        for line in cutscene.get("lines", []):
+            add(line.get("speaker", ""))
+            add(line.get("text", ""))
+
+    return ordered
+
+
+def sync(cutscene_path: str, translations_path: str) -> None:
+    with open(cutscene_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        cutscene_config = json.load(f)
+
+    sync_translations(collect_strings(cutscene_config), translations_path)
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    if len(sys.argv) != 3:
+        print(f"Usage: {sys.argv[0]} <cutscene_config.json> <translations.json>")
+        sys.exit(1)
+
+    sync(sys.argv[1], sys.argv[2])

sync_dialogue_translations.py

@@ -0,0 +1,52 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+sync_dialogue_translations.py - Sync a dialogue config's strings into a translation file.
+
+Reads <dialogue_config.json>, collects every non-empty "speaker" and "text" string
+from its nodes (and "text" from any node's "choices"), and appends any string not
+already present as a "key" in <translations.json> as a new entry with an empty
+"en" slot ready for a translator to fill in. New entries are always appended at
+the end of the list so missing translations are easy to locate.
+
+Usage:
+    python sync_dialogue_translations.py <dialogue_config.json> <translations.json>
+"""
+
+import json
+import sys
+
+from translation_sync_common import sync_translations
+
+
+def collect_strings(dialogue_config: dict) -> list[str]:
+    seen = set()
+    ordered = []
+
+    def add(value):
+        if value and value not in seen:
+            seen.add(value)
+            ordered.append(value)
+
+    for dialogue in dialogue_config.get("dialogues", []):
+        for node in dialogue.get("nodes", []):
+            add(node.get("speaker", ""))
+            add(node.get("text", ""))
+            for choice in node.get("choices", []):
+                add(choice.get("text", ""))
+
+    return ordered
+
+
+def sync(dialogue_path: str, translations_path: str) -> None:
+    with open(dialogue_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        dialogue_config = json.load(f)
+
+    sync_translations(collect_strings(dialogue_config), translations_path)
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    if len(sys.argv) != 3:
+        print(f"Usage: {sys.argv[0]} <dialogue_config.json> <translations.json>")
+        sys.exit(1)
+
+    sync(sys.argv[1], sys.argv[2])

translation_sync_common.py

@@ -0,0 +1,38 @@
+"""
+translation_sync_common.py - Shared merge/write logic for the *_translations sync
+scripts (sync_dialogue_translations.py, sync_cutscene_translations.py).
+
+Each sync script collects strings from its own JSON shape (dialogue nodes/choices,
+cutscene lines, ...) and hands the ordered list of unique strings to
+sync_translations(), which merges them into a translations JSON file shaped as
+{"dialogue_translations": [{"key":..., "ru":..., "en":...}, ...]}. New entries are
+always appended at the end so missing translations are easy to locate.
+"""
+
+import json
+import os
+
+
+def sync_translations(strings: list[str], translations_path: str) -> None:
+    if os.path.isfile(translations_path):
+        with open(translations_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
+            translations = json.load(f)
+    else:
+        translations = {}
+
+    entries = translations.setdefault("dialogue_translations", [])
+    existing_keys = {entry.get("key") for entry in entries}
+
+    added = 0
+    for text in strings:
+        if text in existing_keys:
+            continue
+        entries.append({"key": text, "ru": text, "en": ""})
+        existing_keys.add(text)
+        added += 1
+
+    os.makedirs(os.path.dirname(os.path.abspath(translations_path)), exist_ok=True)
+    with open(translations_path, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        json.dump(translations, f, indent=4, ensure_ascii=False)
+
+    print(f"Saved: {translations_path}  ({added} new key(s) added, {len(entries)} total)")