Working on translations and minor bugs fix

resources/config/translate_names.json

@@ -0,0 +1,39 @@
+{
+    "dialogue_translations": [
+        {
+            "key": "Алик",
+            "ru": "Алик",
+            "en": "Alik"
+        },
+		{
+            "key": "Айпери",
+            "ru": "Айпери",
+            "en": "Aiperi"
+        },
+		{
+            "key": "Аида Джаныбековна",
+            "ru": "Аида Джаныбековна",
+            "en": "Aida Dzhanybekovna"
+        },
+		{
+            "key": "Алтынай",
+            "ru": "Алтынай",
+            "en": "Altynai"
+        },
+		{
+            "key": "Призрак",
+            "ru": "Призрак",
+            "en": "Ghost"
+        },
+		{
+            "key": "Бегимай",
+            "ru": "Бегимай",
+            "en": "Begimai"
+        },
+		{
+            "key": "Тень",
+            "ru": "Тень",
+            "en": "Shadow"
+        }
+    ]
+}

resources/dialogue/translate_dialogues.json

@@ -686,8 +686,8 @@
             "en": "Could you open the teachers' room for me?"
         },
         {
-            "key": "Аида Джаныбекова",
-            "ru": "Аида Джаныбекова",
+            "key": "Аида Джаныбековна",
+            "ru": "Аида Джаныбековна",
             "en": "Aida Dzhanybekovna"
         },
         {
@@ -1376,8 +1376,8 @@
             "en": "You'll see worse things than that. Go to the dorm and get some sleep."
         },
         {
-            "key": "Аида Джаныбекова увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
-            "ru": "Аида Джаныбекова увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
+            "key": "Аида Джаныбековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
+            "ru": "Аида Джаныбековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
             "en": "Aida Dzhanybekovna saw me in the teachers' room and made me write an essay on this stupid book."
         },
         {

resources/w/ui_en/hud_step5ab.json

@@ -135,8 +135,8 @@
                 "y": 100,
                 "texture": "resources/w/ui_en/img/Hint6b.png",
                 "pulse": {
-                    "minScale": 0.92,
-                    "maxScale": 1.08,
+                    "minScale": 0.82,
+                    "maxScale": 0.9,
                     "periodMs": 1500
                 },
                 "fadeIn": {

resources/w/ui_en/hud_step5b.json

@@ -88,8 +88,8 @@
                 "y": 100,
                 "texture": "resources/w/ui_en/img/Hint6b.png",
                 "pulse": {
-                    "minScale": 0.92,
-                    "maxScale": 1.08,
+                    "minScale": 0.82,
+                    "maxScale": 0.9,
                     "periodMs": 1500
                 },
                 "fadeIn": {

src/Character.cpp

@@ -18,6 +18,8 @@ namespace ZL {
     const float ATTACK_RANGE = 1.25f;
     const float VISIBLE_RANGE = 6.f;
 
+    Dialogue::TranslationDatabase Character::nameTranslations;
+
 void Character::loadAnimation(AnimationState animState, const std::string& filename, const std::string& zipFile) {
     auto& data = animations[animState];
     data.model.LoadFromFile(filename, zipFile);
@@ -1236,7 +1238,9 @@ void Character::drawName(TextRenderer& textRenderer,
         ? std::array<float, 4>{ 1.f, 0.f, 0.f, 1.f }
         : std::array<float, 4>{ 0.f, 1.f, 0.f, 1.f };
 
-    textRenderer.drawText(state.npcName, screenX, screenY, 1.0f, true, color);
+    const std::string& translatedName = Character::nameTranslations.translateRef(state.npcName, g_currentLanguage);
+
+    textRenderer.drawText(translatedName, screenX, screenY, 1.0f, true, color);
 }
 
 void Character::drawHealthBar(Renderer& renderer,

src/Character.h

@@ -11,6 +11,7 @@
 #include <cstdint>
 #include <vector>
 #include <unordered_map>
+#include "dialogue/TranslationDatabase.h"
 
 namespace ZL {
 
@@ -107,6 +108,8 @@ public:
 
     SparkEmitter hitSparkEmitter;
 
+    static Dialogue::TranslationDatabase nameTranslations;
+
 private:
     std::map<AnimationState, BoneAnimationDataNew> animations;
     VertexRenderStruct modelMutable;

src/Game.cpp

@@ -249,6 +249,8 @@ namespace ZL
 
 		ItemRegistry::instance().loadFromJson("resources/config/items.json", CONST_ZIP_FILE);
 
+		Character::nameTranslations.loadFromFile("resources/config/translate_names.json");
+
 		createLocations();
 
 		// Wire inventory callbacks: tutorial tracking + toast notifications.

src/dialogue/TranslationDatabase.cpp

@@ -77,4 +77,21 @@ std::string TranslationDatabase::translate(const std::string& key, Language lang
 	return key;
 }
 
+const std::string& TranslationDatabase::translateRef(const std::string& key, Language lang) const {
+	if (key.empty()) return key;
+
+	auto it = entries.find(key);
+	if (it == entries.end()) return key;
+
+	const auto& langMap = it->second;
+
+	auto langIt = langMap.find(languageToCode(lang));
+	if (langIt != langMap.end() && !langIt->second.empty()) return langIt->second;
+
+	auto ruIt = langMap.find("ru");
+	if (ruIt != langMap.end() && !ruIt->second.empty()) return ruIt->second;
+
+	return key;
+}
+
 } // namespace ZL::Dialogue

src/dialogue/TranslationDatabase.h

@@ -18,6 +18,7 @@ public:
 	// Returns the translated text for `key` in `lang`, falling back to Russian,
 	// then to `key` itself if no entry or translation exists.
 	std::string translate(const std::string& key, Language lang) const;
+	const std::string& translateRef(const std::string& key, Language lang) const;
 
 private:
 	std::unordered_map<std::string, std::unordered_map<std::string, std::string>> entries;