Working on translations and minor bugs fix

resources/dialogue/translate_dialogues.json

@@ -686,8 +686,8 @@
             "en": "Could you open the teachers' room for me?"
         },
         {
-            "key": "Аида Джаныбекова",
-            "ru": "Аида Джаныбекова",
+            "key": "Аида Джаныбековна",
+            "ru": "Аида Джаныбековна",
             "en": "Aida Dzhanybekovna"
         },
         {
@@ -1376,8 +1376,8 @@
             "en": "You'll see worse things than that. Go to the dorm and get some sleep."
         },
         {
-            "key": "Аида Джаныбекова увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
-            "ru": "Аида Джаныбекова увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
+            "key": "Аида Джаныбековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
+            "ru": "Аида Джаныбековна увидела меня в учительской, и заставила писать эссе по этой тупой книге.",
             "en": "Aida Dzhanybekovna saw me in the teachers' room and made me write an essay on this stupid book."
         },
         {