Working on translations and minor bugs fix

src/dialogue/TranslationDatabase.cpp

@@ -77,4 +77,21 @@ std::string TranslationDatabase::translate(const std::string& key, Language lang
 	return key;
 }
 
+const std::string& TranslationDatabase::translateRef(const std::string& key, Language lang) const {
+	if (key.empty()) return key;
+
+	auto it = entries.find(key);
+	if (it == entries.end()) return key;
+
+	const auto& langMap = it->second;
+
+	auto langIt = langMap.find(languageToCode(lang));
+	if (langIt != langMap.end() && !langIt->second.empty()) return langIt->second;
+
+	auto ruIt = langMap.find("ru");
+	if (ruIt != langMap.end() && !ruIt->second.empty()) return ruIt->second;
+
+	return key;
+}
+
 } // namespace ZL::Dialogue

src/dialogue/TranslationDatabase.h

@@ -18,6 +18,7 @@ public:
 	// Returns the translated text for `key` in `lang`, falling back to Russian,
 	// then to `key` itself if no entry or translation exists.
 	std::string translate(const std::string& key, Language lang) const;
+	const std::string& translateRef(const std::string& key, Language lang) const;
 
 private:
 	std::unordered_map<std::string, std::unordered_map<std::string, std::string>> entries;